10 03, ang dla leniwych 2 -
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
10.3 O rzeczownikach odpowiadających na pytanie
whose –
czyje?
Ułóżmy kilka zdań mówiących
o posiadaniu
(possession), czyli o tym
do
kogo
lub
czego
obiekt
należy
. Aby angielski rzeczownik
reprezentujący właściciela
odpowiadał na pytanie
kogo? czego? umieszczamy
przed
nim
of
,
jak w poniższych zdaniach:
I took a photo
of my parents
.
Zrobiłam zdjęcie
moich rodziców
.
The back-door
of the house
was open.
Tylne drzwi
domu
były otwarte.
Add a spoonful
of herbs
.
Dodaj łyżkę
ziół
.
Two spokes are missing from the front wheel
of your bike
.
Brakuje dwóch szprych
w przednim kole
twojego roweru
.
Jednak gdy właścicielem jest na przykład
osoba
,
kraj
lub
firma,
żeby powiedzieć,
że coś do
niego należy
, do rzeczownika, który go nazywa
dodajemy
apostrof
i
s
, jak:
Agatha
’s
–
Agaty
.
10.3.1 Dopełniacz kogo? czego? (possessive case)
Agatha’s problem –
problem Agaty
Zacznijmy od polskich zdań:
1. Czy to jest
problem Agaty
?
2. Sprzedajemy tylko
obuwie dziecięce
.
3. To nie jest
aktówka twojego taty
.
W tych zdaniach mówimy
o przynależności
:
problem
–
problem
należy do
Agaty, obuwie
-
footwear
do
dzieci
,
aktówka
–
briefcase
do
taty
.
Ponieważ wymienione
obiekty
należą do
osób
, do angielskich rzeczowników:
Agatha
,
children
i
father
dodamy
apostrof
i –
s
. Będą teraz odpowiadały na pytanie
whose
–
czyje
.
Zatem:
Agatha
’s
–
Agaty,
children
’s
-
dzieci
i
father
’s
-
taty
.
Po polsku
najpierw wymieniamy obiekt
, później jego
właściciela:
problem Agaty, obuwie
dziecięce, aktówka taty.
Po angielsku mówimy w odwrotnej kolejności
-
najpierw
wymieniamy
właściciela
, później
obiekt
:
Agatha
’s
problem -
problem Agaty,
children
’s
footwear -
obuwie dziecięce,
father
’s
briefcase -
aktówka taty.
Ułóżmy teraz nasze zdania po angielsku:
1. Is this
Agatha’s problem
?
Czy to jest
problem Agaty
?
2. We sell only
children’s footwear
.
Sprzedajemy tylko
obuwie dziecięce
.
3. It isn’t
your father’s briefcase.
To nie jest
aktówka twojego taty
.
1
A teraz zdania z rzeczownikami w liczbie
mnogiej
:
1. To są
opinie ekspertów
.
2. Zatrzymał się w
schronisku studenckim
.
3.
Dom państwa Wolskich
jest ogromny.
W tych zdaniach:
opinie
–
opinions
,
schronisko
–
hostel
,
dom
–
house
należą do:
ekspertów
-
expert
s
,
studentów
-
student
s
,
Państwa Wolskich
-
The Wolski
s
.
Rzeczowniki nazywające właścicieli są
w liczbie mnogiej
i są zakończone
literą –
s
. Żeby
odpowiadały na pytanie
whose
–
czyje?,
wystarczy na ich końcu
dopisać
apostrof
:
expert
s'
opinions -
opinie ekspertów,
student
s’
hostel -
schronisko studenckie,
the Wolski
s’
house -
dom państwa Wolskich.
Ułóżmy te zdania po angielsku:
1. These are
experts’ opinions
.
To są
opinie ekspertów
.
2. He stayed in a
students’ hostel
.
Zatrzymał się w
schronisku studenckim
.
3.
The Wolskis’ house
is huge.
Dom państwa Wolskich
jest ogromny.
Niekiedy
rzeczownik
nazywający właściciela
kończy się na –
s
, chociaż jest
w liczbie
pojedynczej
, jak James –
Jakub
. Aby taki rzeczownik odpowiadał na pytanie
kogo?
mamy do
wyboru:
dopisujemy tylko
apostrof
lub
po tym apostrofie dodajemy jeszcze –
s
:
1a.
James’
idea was very interesting.
1b.
James’s
idea was very interesting.
Pomysł
Jakuba
był bardzo ciekawy.
2a. Mr.
Jones’
business is looking up.
2b. Mr.
Jones’s
business is looking up.
Interes pana
Jonsa
idzie coraz lepiej.
3a. Do you know any of
Keats’
poems by heart?
3b. Do you know any of
Keats’ s
poems by heart?
Czy znasz jakieś wiersze
Keats’a
na pamięć?
Jeśli jednak używamy
imion klasycznych
,
dopisujemy sam
apostrof
:
Our school will put on one of
Sophocles’
plays.
Nasza szkoła wystawi jedną ze
sztuk
Sofoklesa
.
Which do you remember better:
Pythagoras’
Theorem or
Archimedes’
Law?
Które lepiej pamiętasz: Twierdzenie
Pitagorasa
czy Prawo
Archimedesa
?
W tabelce
29
ułożyliśmy więcej zdań
z rzeczownikami
, które
nazywają
właścicieli
. W lewej
kolumnie mamy
rzeczowniki
w liczbie
pojedynczej
, w prawej, w liczbie
mnogiej
:
zdania z rzeczownikami
w liczbie pojedynczej
zdania z rzeczownikami
w liczbie mnogiej
Repairing cars is considered a
m
a
n
’s
job.
Naprawianie samochodów jest uważanie
za
męskie
zajęcie.
Repairing cars and throwing away
garbage are considered
m
e
n
’s
jobs.
Naprawianie samochodów i wynoszenie
śmieci jest uważanie za zajęcia
dla
mężczyzn
.
I believe in
wom
a
n
’s
sixth sense.
Wierzę
w
kobiecy
szósty zmysł.
I believe in
wom
e
n
’s
sixth sense.
Wierzę
w szósty zmysł
kobiet
.
2
We heard a
child
’s
voice.
Słyszeliśmy
głos
dziecka
.
We heard
children
’s
voices.
Słyszeliśmy
głosy
dzieci
.
My
aunt
’s
advice turned out to be useful.
Rada mojej
cioci
okazała się przydatna.
My
aunt
s’
advice turned out to be useful.
Rady moich
cioć
okazały się przydatne.
A
politician
’s
wife is also a public figure.
Żona
polityka
jest też osobą publiczną.
Politician
s’
wives are also public figures.
Żony
polityków
są też osobami
publicznymi.
The witness
’s
testimony was very
important.
Zeznania
świadka
były
bardzo ważne.
The witnesse
s’
testimonies were very
important.
Zeznania
świadków
były
bardzo ważne.
My
daughter
’s
friend
’s
grandmother is
very nice.
Babcia
koleżanki mojej
córki
jest bardzo miła.
My
daughter
s’
friend
s’
grandmothers
are very nice.
Babcie
koleżanek moich
córek
są bardzo miłe.
The doctor
’s
patient
’s
mother is upset.
Matka
pacjenta doktora
jest
przygnębiona.
The doctor
’s
patient
s’
mothers are
upset.
Matki
pacjentów doktora
są
przygnębione.
The
VIP
’s
bodyguards are big men.
Ochroniarze
Vipa
są potężnymi
mężczyznami.
The
VIP
s’
bodyguards are big men.
Ochroniarze
VIP-ów
są potężnymi
mężczyznami.
My
sister
s
-in-law
’s
families are big
ones.
Rodziny moich
szwagierek
są
duże.
tab 29
Kolejne polskie zdania mówią o
miejscach
, które odwiedzamy:
1. Byłam w
aptece
i kupiłam ci tabletki, o które prosiłeś.
2. Sara zabrała swego kota do
weterynarza
.
3. Zatrzymajmy się w
kwiaciarni
, chcę ci kupić róże.
Zakupy robimy na przykład w:
chemist’s
(shop) –
sklep aptekarza
,
vet’s surgery
(office)
–
gabinet weterynarza
,
florist’s
(shop)
–
sklep kwiaciarki
. Zwykle
opuszczamy
drugie
człony
nazw i mówimy:
chemist’s
(lub pharmacy),
vet’s
i
florist’s
:
1. I was at the
chemist’s
and I bought you the pills you’d asked for.
Byłam w
aptece
i kupiłam ci tabletki, o które prosiłeś
.
2. Sarah took her cat to the
vet’s
.
Sara zabrała swego kota do
weterynarza
.
3. Let’s stop at the
florist’s
, I want to buy you some roses.
Zatrzymajmy się w
kwiaciarni
, chcę ci kupić róże
.
Ułóżmy jeszcze inne podobne zdania:
There used to be
the baker’s
and
the butcher’s
in this street.
Kiedyś była przy tej
ulicy
piekarnia
i
sklep mięsny
.
I’ve brought some brochures from
the travel agent’s
.
Przyniosłam kilka broszur z
agencji podróży
.
Go to
the newsagent’s
and get me the latest issue of National Geographic, will you?
Idź do
kiosku z gazetami
i kup mi najnowsze wydanie National Geographic,
dobrze?
3
My
sister-in-law
’s
family is a big one.
Rodzina mojej
szwagierki
jest duża.
The stationer’s
is opposite
the grocer’s
.
Artykuły piśmiennicze
są naprzeciw
sklepu spożywczego
.
Don’t go to the supermarket.
The greengrocer’s
downstairs has a selection of fresh
fruit and vegetables.
Nie idź do supermarketu
.
Sklep warzywny
na dole ma duży
wybór świeżych owoców i warzyw.
Podobnie mówimy
o czyimś domu
i o
niektórych firmach
, których nazwy powstały od
nazwisk ich właścicieli:
There was a party at
Julia’s
.
Była prywatka u
Julii
.
They met at
Benjamin’s
place.
Poznali się w domu
Benjamina
.
What was the highest price for a painting at the latest auction at
Sotheby’s
?
Jaka
była najwyższa cena za obraz na ostatniej aukcji w
Sotheby
?
Czasami
apostrof opuszczamy
. Możemy na przykład napisać:
I’m sure you’ll find a nice present for her at
Harrods
.
Jestem pewien, że znajdziesz
dla niej jakiś ładny prezent u
Harrodsa
.
Dopełniacza
z
apostrofem
i
s
używamy
nie tylko
w odniesieniu do osób
.
Przykłady
innych
jego zastosowań
umieściliśmy w tabelce
30
:
inne
zastosowania
apostrofu
i
s
przykładowe zdania
zwierzęta
The
horse
’s
leg
was badly injured during the race.
Noga konia
uległa dotkliwej kontuzji w czasie wyścigu.
Whatever I say it’s like
water off a
duck
’s back
with him.
Cokolwiek bym powiedziała,
spływa to po nim, jak po kaczce
.
kontynenty
i
kraje
Europe
’s
economy is not as competitive as that of the
USA
’s
.
Gospodarka
europejska
nie jest tak konkurencyjna jak
gospodarka Stanów Zjednoczonych
.
Poland
’s
countryside is still relatively unspoiled by industry.
Krajobraz
Polski
jest nadal stosunkowo mało zakłócony
przemysłem.
Peru
’s
ancient history is fascinating.
Historia starożytnego
Peru
jest fascynująca.
firmy
Shell
’s
investments in the project are immense.
Inwestycje
Shella
w ten projekt są ogromne.
What’s your opinion of
Apple
’s
operating system?
Jaka jest twoja
opinia o systemie operacyjnym
firmy Apple
?
statki i łodzie,
czasem też inne
pojazdy
The
submarine
’s
turbine suddenly stopped working.
Turbina
łodzi podwodnej
nagle przestała pracować.
The
ship
’s
radar sent a Mayday signal.
Radar
statku
nadał
sygnał wołania o pomoc.
4
The
aircraft
’s
wheels touched the ground.
Koła
samolotu
dotknęły ziemi.
zwroty
określające czas
Won’t a
week
’s holiday
be too short?
Czy
tygodniowe
wakacje
nie będą za krótkie?
You can read about it in
tomorrow
’s issue
.
Możesz o tym
przeczytać w
jutrzejszym wydaniu
.
Today
’s
young people
expect a lot from life.
Dzisiejsi młodzi
ludzie
oczekują bardzo wiele od życia.
In fifty
year
s’
time
today’s knowledge may be irrelevant.
Za
pięćdziesiąt lat
, dzisiejsza wiedza może nie mieć zastosowania.
(możemy też powiedzieć:
in fifty years
)
The results of the test will be announced
in an
hour
’s time
.
Wyniki testu zostaną ogłoszone
za godzinę
.
(lub:
in an hour
)
Let’s have
fifteen
minute
s’
break
.
Zróbmy sobie
piętnastominutową przerwę
.
(lub:
a fifteen-minute break
)
Due to the heavy storm
three
hour
s’ delay
can be expected.
Z
powodu gwałtownej burzy, należy się spodziewać
trzygodzinnego opóźnienia
.
(lub:
a three-hour dalay
)
zwroty mówiące
o wartości z
“worth”
The hurricane caused
millions of
dollar
s’ worth of damage
.
Huragan spowodował straty
wartości milionów dolarów
.
In this radio competition you can win
a thousand
zloty
s’ worth
of cosmetics
.
W tym konkursie radiowym możesz wygrać
kosmetyki wartości tysiąca złotych
.
My house is within
a
stone
’s throw
of the sea.
Mój dom jest
bardzo blisko morza
.
(
na rzut kamieniem
od morza)
For
heaven
’s
(
goodness
’
)
sake
, behave yourself.
Na litość
boską
, zachowuj się.
I like to warm myself by the fireplace on
a
winter
’s day
.
Lubię się
zagrzać przy kominku w
zimowy dzień
.
On
a
summer
’s day
like that I liked to swim in the sea.
W
letni
dzień
taki jak ten, lubiłem pływać w morzu.
tab 30
szczególne
zwroty
10.3.2 Whose problem is it?
Czyj to problem?
Ułóżmy też kilka
pytań
do
kogo coś należy
i odpowiedzmy na nie używając
rzeczownika z
apostrofem
i
s:
-
Whose
car is parked on our driveway?
Czyj
samochód jest zaparkowany ma
naszym podjeździe?
- It’s our
daughter’s boyfriend’s
.
Chłopaka naszej córki
.
-
Whose
cage is that?
Czyja
to klatka?
- That’s
George’s, our parrot’s
.
Georga
,
naszej papugi
.
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]