10 05, ang dla leniwych 2 -
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
10.5 Zaimki zwrotne
Kupiłam sobie... Zrobił to samodzielnie
W poniższych polskich zdaniach użyliśmy wyrazów:
sobie
,
się, sama
:
1. Kupiłam
sobie
nowe buty.
2. Paweł zaciął
się
podczas golenia.
3. Ada uszyła tę sukienkę
sama
.
W każdym z nich
osoba
(
ja, Paweł, Ada
)
samodzielnie
wykonała jakąś czynność (
kupiłam,
zaciął się, uszyła
) i
sama
z tej czynności, w sposób
pozytywny
(mam nowe buty, ma uszytą
przez siebie sukienkę) lub
negatywny
(zaciął się),
skorzystała
.
Wyrazy takie jak:
sobie
,
się
,
samodzielnie, osobiście
w angielskim nazywamy
zaimkami
zwrotnymi
(reflexive pronouns) i tworzymy od
self –
samodzielnie, osobowość
.
Nasze zdania
zabrzmią:
1. I bought
myself
a pair of shoes.
Kupiłam
sobie
nowe buty.
2. Paul cut
himself
while shaving.
Paweł zaciął
się
podczas golenia.
3. Ada made that dress
herself
.
Ada uszyła tę sukienkę
sama
.
O tym, jak tworzymy
zaimki zwrotne
informuje tabelka
31
. W pierwszej kolumnie
umieściliśmy
zaimki
w pierwszym przypadku, jak:
I
,
you
itd. W drugiej,
do każdego
z nich
ułożyliśmy
zaimek zwrotny.
W trzeciej i czwartej kolumnie ułożyliśmy z nimi
polskie
i
angielskie zdania:
zaimki
who
-
kto
what
-
co
zaimki
zwrotne
polskie zdania
angielskie zdania
I
ja
my
self
Spojrzałam na
siebie
w
lustro.
I
looked at
my
self
in the
mirror.
you
ty
your
self
Nie obwiniaj
się
za to.
Don’t blame
your
self
for
that.
he
on
him
self
Dał
sobie
trochę więcej
czasu.
He
gave
him
self
some
more time.
she
ona
her
self
Zrobiła sobie kolację
i
poszła spać.
She
made
her
self
supper
and went to bed.
it
to, ono
it
self
Pies zranił się.
The dog hurt
it
self
.
one
ktoś,coś
one
self
Każdy powinien troszczyć
się
o siebie
sam.
One
should take care of
one
self
.
we
my
our
selves
Zachowaliśmy tę wiedzę dla
siebie
.
We
kept that knowledge to
our
selves
.
you
wy
your
selves
Czy możecie się zająć
sobą
,
gdy ja będę zajęta
gotowaniem obiadu dla
was?
Can
you
amuse
your
selves
while I’m busy cooking your
dinner?
Did
they
ask
them
selves
that question?
tab 31
them
selves
Czy oni zadali
sobie
to
pytanie?
1
they
oni, one
Nie ma zatem w języku angielskim uniwersalnych wyrazów:
się
,
sobie
,
samodzielnie
,
sam
osobiście.
Używamy różnych
zaimków zwrotnych
, które zależą od tego
o kim
lub
o czym
mówimy.
Więcej przykładowych zdań z zaimkami zwrotnymi ułożyliśmy w tabelce
32
:
zaimki
who
-
kto
what
-
co
przykładowe zdania z zaimkami zwrotnymi
Actually, I didn’t do it
by
my
self
, somebody helped me.
W rzeczywistości,
nie zrobiłam tego
całkiem samodzielnie
, ktoś mi pomógł.
All by
my
self
, at last. This will be a wonderful evening.
Tylko ja sam
,
nareszcie. To będzie wspaniały wieczór
.
I
found
my
self
in a very embarrassing situation.
Znalazłam się
w
bardzo kłopotliwej sytuacji.
I
ja
you
ty
Make
your
self at home
.
Czuj się, jak u siebie w domu
.
Do you often get annoyed with
your
self
?
Czy często złościsz się
sam na
siebie
?
Take care of
your
self
.
Dbaj o siebie
.
Keep this information
to
your
self
, will you?
Zachowaj tę informację tylko
dla siebie
, dobrze?
he
on
The director
him
self
congratulated me.
Dyrektor sam osobiście
mi
gratulował.
Ken likes to talk about
him
self
.
Ken lubi mówić o
sobie
.
Gregory had to convince
him
self
that there was nothing he could do.
Grzegorz musiał
sam siebie
przekonywać, że nic więcej nie mógł zrobić.
she
ona
Nina slipped on an icy pavement, fell and
hurt
her
self
.
Nina poślizgnęła
się na oblodzonym chodniku, upadła i
zrobiła sobie krzywdę
.
Martha claims she
saw
everything
her
self
.
Marta twierdzi, że
osobiście
wszystko widziała.
I don’t believe you spoke to
the queen
her
self
.
Nie wierzę, że
rozmawiałeś
z samą królową
.
it
to, ono
This calculator switches off
by
it
self
.
Ten kalkulator
sam
się wyłącza.
The operation
it
self
is very complicated.
Operacje sama w sobie
jest
bardzo skomplikowana.
The
food
it
self
was good, but not the restaurant.
Samo jedzenie
było
dobre, ale nie restauracja.
Unfortunately, there is no reason for our football team to be proud of
it
self
.
Niestety, nie ma powodu, żeby nasza drużyna piłki nożnej była
z
siebie
dumna.
one
you
ktoś,coś
If one has doubts, one should reason with
one
self
.
Jeśli ma się
wątpliwości, należy rozumować i zastanawiać
się
.
(zdania z
one
brzmią
formalnie)
2
You
enjoy
your
self
most when you are among people you really like.
Najprzyjemniej spędza się czas
, gdy jest się wśród ludzi, których się
naprawdę lubi.
we
my
We will pay
for
our
selves
.
Zapłacimy sami
za siebie
.
We
allowed
our
selves
a little luxury and spent the night at a five-star
hotel.
Pozwoliliśmy sobie
na trochę luksusu i spędziliśmy noc w
pięciogwiazdkowym hotelu.
We didn’t want to miss the last bus so we
excused
our
selves
and left.
Nie
chcieliśmy się spóźnić na ostatni autobus, więc
przeprosiliśmy
i
wyszliśmy.
you
wy
Help
your
selves to
the food, there is plenty of it.
Częstujcie się
,
jedzenia jest bardzo dużo.
For how long are you going to
shut
your
selves off
from the rest of the
family?
Jak długo jeszcze zamierzacie
się odcinać
od reszty rodziny?
The boys were quarreling
among
them
selves
.
Chłopcy kłócili się
między sobą
.
Some rich people
love only
them
selves
and their money.
Niektórzy
bogaci ludzie
kochają tylko siebie samych
i swoje pieniądze.
tab 32
3
they
oni, one
[ Pobierz całość w formacie PDF ]