10, 10,000 BC [2008] Napisy PL
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1619}{1748}{y:i}Tylko czas może pokazać,|{y:i}co jest prawdš, a co legendš.{1763}{1842}{y:i}Niektóre prawdy nie przetrwajš wieków.{1846}{1942}{y:i}Ale legenda dziecka o niebieskich|{y:i}oczach będzie żyć wiecznie.{1945}{2063}{y:i}Będzie szeptana na wszystkie|{y:i}cztery strony Wielkich Białych Gór.{2077}{2195}{y:i}My, Yagahlowie polowalimy|{y:i}na najpotężniejsze z bestii,{2199}{2242}{y:i}Manoki.{2245}{2305}{y:i}Ale nasz wiat zaczšł się zmieniać.{2309}{2383}{y:i}Manoki docierały do naszej|{y:i}doliny coraz póniej i póniej.{2388}{2472}{y:i}A były czasy,|{y:i}że nie zjawiały się wcale.{2475}{2528}{y:i}Nasi myliwi zaczęli się niecierpliwić,{2532}{2616}{y:i}a nasi ludzie głodować.{2691}{2734}{y:i}Tylko jedna poród nas,{2739}{2842}{y:i}ta którš zwalimy Starš Matkš.|{y:i}Ostatnia ze swego rodzaju.{2846}{2925}{y:i}Tylko ona mogła rozmawiać|{y:i}z duchami ziemi.{2930}{3067}{y:i}I prosić mšdroć Ojców|{y:i}o ratunek dla naszego ludu.{3163}{3223}{y:i}Prosiła wiele razy.{3225}{3273}{y:i}Aż pewnej nocy{3278}{3403}{y:i}odpowiedzieli na jej|{y:i}wołanie i zesłali nam znak.{3446}{3525}{y:i}Znak poczštku końca.{3556}{3683}Znalelimy jš w górach.|Kurczowo trzymała się martwej kobiety.{4357}{4441}Zesłali jš Ojcowie.{4911}{4954}Przybyła powiedzieć nam{4961}{5093}o czworonożnych demonach,|które położš kres naszemu wiatu.{5168}{5257}Przybędš do naszej doliny,{5316}{5410}kiedy wybierzemy się|na nasze ostatnie polowanie.{5415}{5494}Ale nie lękajcie się.{5515}{5613}Z tego polowania|wyłoni się wojownik.{5619}{5705}A ona będzie jego kobietš.{5746}{5828}Poprowadzš nas do nowego życia.{5830}{5931}W którym Yagahlowie|nie zaznajš więcej głodu.{6055}{6180}{y:i}Tej nocy Stara Matka nie widziała|{y:i}twarzy wojownika, o którym mówiła.{6184}{6256}{y:i}Ale wiedziała, że dziecko|{y:i}o niebieskich oczach{6261}{6347}{y:i}było błogosławieństwem,|{y:i}które musi chronić.{6352}{6436}{y:i}Dla naszych ludzi była Evolet.{6441}{6501}{y:i}Obietnica życia.{6506}{6633}{y:i}Dla chłopca o imieniu D'Leh|{y:i}znaczyła dużo więcej.{6985}{7091}{y:i}Tylko jeden z Yagahlów nie uwierzył|{y:i}w przepowiednię Starej Matki.{7093}{7153}{y:i}Ojciec młodego chłopca.{7158}{7299}{y:i}Ten który nosił Białš Włócznię,|{y:i}ten który dawał sygnał do polowania.{7312}{7420}Będę opiekował się twoim synem,|jakby był moim własnym.{7424}{7453}Wiem o tym.{7458}{7590}Ale obiecaj mi, że nikomu|nie powiesz dlaczego odszedłem.{7678}{7788}Nie możemy czekać|do ostatniego polowania.{8081}{8141}- Znowu dobry rzut.|- Dobry rzut.{8146}{8254}Ka'Ren.{8261}{8287}Nie.{8292}{8328}Nie ty.{8333}{8376}Twój ojciec porzucił naszych ludzi.{8381}{8429}Odejd.{8434}{8465}Walcz dobrze.{8470}{8525}Musisz wygrać, Ka'Ren.{8527}{8563}Zostaw go!{8568}{8664}Ka'Ren, powiedziałem,|żeby go zostawił!{8710}{8734}D'Leh.{8738}{8788}Jest synem tchórza.{8793}{8865}Nigdy więcej tego nie mów.{8870}{8937}Żaden z was.{9338}{9379}Jeste sam.{9383}{9450}Tak jak ja.{9539}{9594}Co stało się z twoim ludem?{9599}{9654}Zostali zabici.{9657}{9743}Przez czworonożne demony.{10000}{10096}Nigdy nie będziesz sama, Evolet.{10218}{10271}Widzisz te wiatła?{10275}{10313}Tamto.{10316}{10424}Nie porusza się|po niebie jak inne.{10434}{10516}To wiatło jest|jak ty, w moim sercu.{10520}{10573}Nigdy nie odejdzie.{10575}{10623}Nigdy nie odejdzie?{10628}{10695}Nie. Nigdy.{10762}{10812}Evolet, chod tutaj.{10817}{10920}Nie oddalaj się od chaty|bez mojej wiedzy.{10983}{11115}{y:i}I przez wiele księżyców Evolet|{y:i}i D'Leh patrzyli na siebie,{11117}{11235}{y:i}a miłoć w ich sercach|{y:i}stawała się mocniejsza.{11417}{11508}{y:i}Aż w końcu, po wielu latach,{11527}{11630}{y:i}nadszedł dzień|{y:i}ostatniego polowania.{11661}{11735}D'Leh, jak długo|będziemy musieli wypatrywać?{11741}{11820}Dopóki nie zjawiš się Manoki.{11825}{11921}- A kiedy się zjawiš?|- Nie wiem.{11930}{12083}- D'Leh, kiedy stanę się myliwym?|- Gdy przestaniesz zadawać tyle pytań.{12196}{12280}Wielki Myliwy, Tic'Tic przyszedł|dzisiaj do chaty Starej Matki.{12285}{12343}Ona uważa, że nadszedł|czas przepowiedni.{12345}{12427}Kazała mu nie zabijać|Manoka podczas polowania.{12431}{12498}Uważa, że Ka'Ren|wygra Białš Włócznię.{12501}{12568}I zażšda Evolet.{12621}{12703}Baku, zobacz,|co dla ciebie znalazłam.{12762}{12829}Wiesz, jak dobrym|myliwym jest Ka'Ren.{12834}{12870}Musimy uciekać.{12872}{12915}Razem możemy|przekroczyć Wielkie Góry.{12920}{12966}I opucimy nasz lud?{12968}{13011}Jak mój ojciec?{13016}{13095}Nie mogę tego zrobić.{13115}{13201}Pracowałem nad tym|przez wiele księżyców.{13244}{13297}Będziemy razem tylko,{13311}{13385}jeli zabiję Manoka.{13652}{13681}Sš tutaj!{13685}{13745}Patrzcie!{13827}{13909}Patrzcie jak ich wiele.{14589}{14632}Dzisiaj...{14637}{14755}Nie przebiję serca Manoka.|To będzie jeden z was.{14757}{14834}Jeden z was zażšda Białej Włóczni.{14841}{14939}Niech Ojcowie Yagahlów|i duch potężnego Manoka{14944}{15018}wybiorš najlepszego z was.{15021}{15088}Ka'Ren, do ciebie|należy pierwszy rzut.{15093}{15143}Ka'Ren, Manok jest twój.{15146}{15232}Będziesz naszym przydówcš.{15273}{15338}D'Leh, a ty?{15378}{15457}Ja poluję dla Evolet.{15496}{15546}Wszyscy razem jak jeden mšż!{16402}{16488}Tic'Tic znalazł przywódcę.{17740}{17798}Zwolnij!{17803}{17858}D'leh!{18016}{18035}Rozdzielajš się!{18040}{18107}Skupcie je razem!{18661}{18685}Baku!{18690}{18757}Nadchodzš!|Nadchodzš, Baku!{18762}{18836}Nadchodzš!|Nadchodzš!{18841}{18891}Sš.{19184}{19227}Nadchodzi ostatni.{19232}{19294}To duży samiec.{19299}{19354}Teraz.{19863}{19897}D'Leh biegnie.{19899}{19971}Ka'Ren, rzucaj.{20148}{20251}Niech biegnie!|Łapcie za sieć!{20517}{20591}Jest za silny.|Puć, Ka'Ren.{20596}{20632}D'Leh musimy odpucić.{20637}{20731}Nie mogę, zaplštała mi się ręka.{22966}{23002}Patrzcie.{23006}{23066}To D'Leh.{23232}{23275}Zabiłe go.|Całkiem sam.{23280}{23369}Nikt wczeniej tego nie dokonał.{23371}{23443}To było odważne.{23522}{23560}D'Leh zabił Manoka.{23563}{23597}Nie pucił sieci.{23601}{23661}Tylko on.{23733}{23800}Na co czekasz?{23807}{23889}Mšdry Duchu, zabiłem Manoka.{23894}{23968}Żšdam Białej Włóczni.{23978}{24040}A z niš mojej kobiety.{24057}{24115}Evolet.{24335}{24455}{y:i}Poczšwszy od tego dnia,|{y:i}D'Leh nie był już synem tchórza.{24457}{24527}{y:i}Teraz Yagahlowie|{y:i}poważali jego imię{24532}{24671}{y:i}za sprowadzenie na nich ten|{y:i}ostatni raz błogosławieństwa Manoka.{24685}{24769}{y:i}Ale mimo, iż Stara Matka|{y:i}w sercu cieszyła się{24774}{24839}{y:i}widzšc Evolet tak szczęliwš,{24843}{24972}{y:i}w duszy bała się, że ten,|{y:i}który zgładził potężnš bestię{24985}{25093}{y:i}nie miał odwagi na to,|{y:i}co miało nadejć.{25392}{25495}Dlaczego Tic'Tic|nie więtuje z nami?{25584}{25596}D'Leh.{25601}{25687}Mam co do zrobienia.{26045}{26112}Czego chcesz?{26222}{26268}Nie byłem odważny.{26272}{26346}Nie polowałem jak jeden mšż.{26366}{26436}Ojcowie Yagahlów|zabawili się dzisiaj z nami.{26440}{26474}Co mam zrobić?{26481}{26572}Rezygnujšc z Białej Włóczni|zrezygnuję z Evolet. Nie mogę tego zrobić.{26575}{26683}Jest twoja, żeby miał|z niej rezygnować?{26721}{26848}To nie w stylu Yagahlów żšdać|Białej Włóczni w kłamstwie.{27361}{27433}Oddałem Białš Włócznię Tic'Ticowi.{27440}{27495}Dlaczego miałby|zrobić co takiego?{27498}{27601}- Bo nie zabiłem Manoka, Evolet.|- Oczywicie, że zabiłe. Trzymałe się sieci.{27606}{27676}Nie, skłamałem.{27735}{27797}Próbowałem się pucić tak jak inni.{27802}{27876}Moja ręka utknęła.{27896}{27990}Ten Manok sam nabił się|na mojš dzidę.{27994}{28073}Ja nic nie zrobiłem.{28119}{28157}Evolet.{28162}{28258}Pamiętasz, co powiedziałem|ci o naszym wietle?{28263}{28342}Cišgle czuję to samo.{28373}{28450}Zawsze będziesz w moim sercu.{28455}{28534}To nigdy nie odejdzie.{28584}{28639}Mimo to...{28644}{28721}Rezygnujesz ze mnie.{29059}{29179}{y:i}Tej nocy nad dolinę Yagahlów|{y:i}nadszedł Wielki Biały Deszcz.{29184}{29313}{y:i}I jak lodowaty deszcz,|{y:i}smutek zagocił w sercu D'Leha.{29395}{29517}{y:i}A z Białym Deszczem przybyły|{y:i}czworonożne demony.{30004}{30071}Zostań tutaj.{31104}{31171}Moha, uważaj!{31306}{31364}Nie zabijajcie ich...{31368}{31440}...ujmijcie ich!{31673}{31755}- Baku, schowaj się.|- Dobrze, matko.{32553}{32630}Nic na to nie poradzimy.{33004}{33064}Uwišzać jš do mojego konia.{33066}{33100}Proszę...{33176}{33241}Puć mnie.{33246}{33308}Puć mnie.{34236}{34291}- Co robisz?|- Idę za nimi.{34296}{34370}Przez Wielkie Góry?|To nie jest możliwe.{34375}{34418}Oni przybyli przez|Wielkie Góry, czyż nie?{34421}{34512}- To demony. Może mogš latać.|- Nie widziałem u nich skrzydeł, a ty?{34517}{34565}Mylisz, że sam ich sprowadzisz?{34567}{34586}Sam?{34589}{34635}Nie jest sam.{34639}{34701}Idę z nim.{34723}{34795}Bez reszty myliwych wszyscy umrzemy.{34797}{34828}Ja też pójdę.{34833}{34917}Nie, Baku.|Zostaniesz tutaj.{34922}{35018}Ale ty, Ka'Ren, musisz ić z nim.{35279}{35351}Nie dotykaj mnie!{35685}{35817}{y:i}Gdy pożegnali się ze starszyznš|{y:i}i dziećmi naszych ludzi{35829}{35961}{y:i}Mšdry Duch Yagahlów pobłogosławił ich|{y:i}i włócznie u ich boków.{35963}{36061}{y:i}Stara Matka wiedziała,|{y:i}że nigdy już nie będš myliwymi.{36066}{36150}{y:i}Odtšd będš wojownikami.{36522}{36575}Niedługo będzie noc.|Zostajemy tutaj.{36579}{36627}Nie, idziemy dalej.|Zbliżamy się do nich.{36632}{36678}Nie widzę w ciemnociach.{36680}{36697}A ty?{36701}{36725}Zostajemy tutaj,{36730}{36797}jemy i pimy.{36996}{37094}Dlaczego nie nosisz Białej Włóczni?{37152}{37214}Boisz się?{37227}{37244}Odpowie...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]