10 - Martwy w rodzinie, Charlaine Harris, Sookie Stockhouse
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->HARRIS CHARLAINEMartwy w rodzinie(eng. Dead in the Family)Harris Charlaine - Southern Vamp 10 – Martwy w rodzinieCharlaine HarrisMartwy w rodzinieSpS isi trt er ścicProlog ......................................................................................................................................... 6Rozdział pierwszy .................................................................................................................... 30Rozdział drugi .......................................................................................................................... 40Rozdział trzeci .......................................................................................................................... 53Rozdział czwarty ...................................................................................................................... 69Rozdział piąty ........................................................................................................................... 81Rozdział szósty ......................................................................................................................... 96Rozdział siódmy ..................................................................................................................... 113Rozdział ósmy ........................................................................................................................ 123Rozdział dziewiąty ................................................................................................................. 138Rozdział dziesiąty .................................................................................................................. 159Rozdział jedenasty .................................................................................................................. 168Rozdział dwunasty ................................................................................................................. 184Rozdział trzynasty .................................................................................................................. 200Rozdział czternasty ................................................................................................................ 207Tłumaczenie:Korekta:sarusia_007, NightSun, Kattyg,Tutka75, michalskakarolina,madzialilka, Madziak156, ataebaaRozaLea, Eurotop,Billu5, olcia86bar, ewel_inawredna_MN2Harris Charlaine - Southern Vamp 10 – Martwy w rodzinieKilka słów od nas„Nareszcie doczekaliśmy się 10 tomu z serii Sookie Stackhouse „Martwy w rodzinie”. Dzięki Wam,Czytelnikom, doszliśmy tak daleko. Tłumaczenia mogą przynieść naprawdę wielką satysfakcjęzwłaszcza, jeśli są zwieńczone Waszymi ciepłymi komentarzami i gratulacjami. Co najwaŜniejsze,podziękowania naleŜą się całej grupie tłumaczek, poniewaŜ aby skończyć pracę na ksiąŜką częstozaniedbywałyśmy inne obowiązki. Pomimo tego była to jednak ogromna przyjemność mieć kontaktz tak wieloma osobami i fanami, którzy docenili to, co robimy.”Kattyg„Bardzo się cieszę, Ŝe mogłam i mogę brać udział w pracach nad tłumaczeniem przygód SookieStackhouse. Osobiście tłumaczyłam rozdziały pochodzące z 8 i 10 tomu. Było to dla mnie bardzopozytywne doświadczenie. Mam nadzieję, Ŝe nasze tłumaczenia Wam się podobają i oczywiściezapraszam do kolejnej lektury ☺” ataebaa„Z góry przepraszamy wszystkich dociekliwych Czytelników (którzy mieli styczność takŜe z wersjąangielską) za wszelkiego rodzaju ”niedokładności” związane z tłumaczeniem. Prosimy owyrozumiałość, poniewaŜ nie kaŜdy angielski/amerykański zwrot moŜna przetłumaczyć na językpolski w taki sposób, aby jego znaczenie pozostało zrozumiałe. Tłumaczom wiele trudności sprawiapodjęcie decyzji, czy pozostawić zwrot jak najdokładniej przetłumaczonym czy zastąpić go jakimśbardziej ojczystym odpowiednikiem.”ewew l_ini a„Dołączyłam do dziewczyn przy 10 części opowiadań o Sookie Stackhouse - niestety jak na razieostatniej - i jestem im za to bardzo wdzięczna. Przygody Sookie były dla mnie tak wciągające, Ŝe poprzeczytaniu pierwszej części od razu zaczęłam poszukiwania kolejnych i to dzięki wiernymtłumaczkom mogłam w kaŜdej wolnej chwili odetchnąć od codzienności i zagłębić się wpochłaniających do reszty przygodach Sookie. Dziękuje teŜ wszystkim którzy wspierali mnie i resztętłumaczek komentarzami nie raz dodającymi siły na tłumaczenie po cięŜkim dniu, albo znalezieniewolnego czasu mimo nagromadzonych obowiązków.”olcic ai 868 b6 ar„To jest juŜ szósta ksiąŜka, nad którą miałam przyjemność pracować w jakŜe zacnym gronie, i nieukrywam, Ŝe moja ostatnia. Wszystko, co dobre kiedyś się kończy. Bardzo miło było mi czytaćnapisane przez was komentarze zawierające podziękowania czy teŜ pewnego rodzaju uwagi ireprymendy. Dzięki temu moja praca oraz praca koleŜanek miała szansę stać się o niebo lepsza.Czasami cięŜko mi było kierować całym zespołem, poganiać, bardzo rzadko strofować. Mamnadzieję, Ŝe Ŝadna osoba nie poczuła się przeze mnie w jakikolwiek sposób uraŜona czypokrzywdzona. W czasie trwania współpracy zdarzyło się wiele sytuacji, bardziej lub mniejprzyjemnych, jednak mimo wszystko udało nam się dobrnąć do końca. Mam nadzieję, Ŝetłumaczenia wam się podobały, nie były zbytnio niezrozumiałe i nie zawierały bardzo duŜej ilościbłędów. Dziękuję wszystkim za miłe słowa poparcia, bardzo mi one pomagały zacisnąć zęby i wbrewlenistwu pracować. Jak juŜ pisałam jest to moje ostatnie tłumaczenie, więc jeŜeli dziewczyny będąchciały tłumaczyć kolejne tomy, które p. Harris mam zamiar napisać, nie będzie to juŜ grupaNightSun, jak to niektórzy przywykli mawiać. „Mojej” grupie dziękuje za powierzone mi zaufanieoraz pewnego rodzaju podporządkowanie i znoszenie moich fanaberii. Kierownictwo nadpowstawaniem tłumaczeń było dla mnie pewnego rodzaju wyzwaniem, z którego mam nadziejęwybrnęłam.”Nig
[ Pobierz całość w formacie PDF ]