100 Most Often Mispronounced Words and Phrases in English, Angielski
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Now that Dr. Language has provided a one-stop cure for the plague of misspelling, here are the 100
words most often mispronounced English words ("mispronunciation" among them). There are spelling
rules in English even if they are difficult to understand, so pronouncing a word correctly usually does
help you spell it correctly. Several common errors are the result of rapid speech, so take your time
speaking, correctly enunciating each word. Careful speech and avid reading are the best guides to
correct spelling.
acrossed
across
It is easy to confuse "across" with "crossed" but better to
keep them separate.
affidavid
affidavit
Even if your lawyer's name is ''David,'' he issues
affidavits.
Old-timer's disease
Alzheimer's disease
While it is a disease of old-timers, it is named for the
German neurologist, Dr. Alois Alzheimer.
Antartic
Antarctic
Just think of an arc of ants (an ant arc) and that should
help you keep the [c] in the pronunciation of this word.
Artic
Arctic
Another hard-to-see [c]—but it is there.
aks
ask
This mispronunciation has been around for so long
(over 1,000 years) that linguist
Mark Aronoff
thinks we
should cherish it as a part of our linguistic heritage. Most
of us would give the axe to "aks."
athelete, atheletic
athlete, athletic
Two syllables are enough for "athlete."
barbituate
barbiturate
Don't forget this word contains three others:
bar+bit+u+rate
bob wire
barbed wire
No, this word wasn't named for anyone named ''Bob;'' it
should be "barbed wire," although the suffix –ed,
meaning ''having,'' is fading away in the U.S.
bidness
business
The change of [s] to [d] before [n] is spreading
throughout the US and when the unaccented [I] drops
from this word the [s] finds itself in the same
environment as in "
isn't
" and "
wasn't
."
a blessing in the
skies
a blessing in
disguise
This phrase is no blessing if it comes from the skies.
(Pronounce it correctly and help maintain the disguise.)
Calvary
cavalry
It isn't clear why we say, ''Mind your Ps and Qs'' when
we have more difficulty keeping up with our Ls and Rs.
Had there been a cavalry in Jesus' time, perhaps
Calvary would not have been so tragic.
cannidate
candidate
You aren't being canny to drop the [d] in this word.
Remember, it is the same as "candy date." (This should
help guys remember how to prepare for dates, too.)
card shark
cardsharp
Cardsharps probably won't eat you alive, though they
are adept at cutting your purse strings.
Carpool tunnel
Carpal tunnel
This one is mispronounced (and misspelled) several
syndrome
syndrome
different ways; we just picked the funniest. Carpal
means ''pertaining to the wrist.''
caucaphony
cacophony
There is no greater cacophony [k
'kaf
ni] to the ears
than to hear the vowels switched in the pronunciation of
this word.
The Caucases
The Caucasus
Although there are more than one mountain in this
chain, their name is not a plural noun.
chester drawers
chest of drawers
The drawers of Chester is a typical way of looking at
these chests down South but it misses the point.
chomp at the bit
champ at the bit
"Chomp" has probably replaced "champ" in the U.S. but
we thought you might like to be reminded that the vowel
should be [æ] not [o].
close
clothes
The [th] is a very soft sound likely to be overlooked.
Show your linguistic sensitivity and always pronounce it.
coronet
cornet
Playing a crown (coronet) will make you about as
popular as wearing a trumpet (cornet) on your head—
reason enough to keep these two words straight.
dialate
dilate
The [i] in this word is so long there is time for another
vowel but don't succumb to the temptation.
diptheria
diphtheria
The ''ph'' in this word is pronounced [f], not [p].
doggy dog world
dog
-eat-dog world
The world is even worse than you think if you think it
merely a "doggy-dog world." Sorry to be the bearer of
such bad news.
drownd
drown
You add the [d] only to the past tense and past
participle.
duck tape
duct tape
Ducks very rarely need taping though you may not know
that ducts always do—to keep air from escaping through
the cracks in them.
elec'toral
e'lectoral
The accent is on the second, not the third, syllable and
there is no [i] in it—
not
"
electorial
." (By the way, the
same applies to "mayoral" and "pastoral.")
excape
escape
The good news is, if you say "
excape
," you've mastered
the prefix ex- because its meaning does fit this word.
The bad news is, you don't use this prefix on "escape."
expresso
espresso
While I can't express my love for espresso enough, this
word was borrowed from Italian well after the Latin
prefix ex- had developed into es-.
excetera
et cetera
Latin for "and" (et) "the rest" (cetera) are actually two
words that probably should be written separately.
expecially
especially
Things especial are usually not expected, so don't
confuse these words.
Febyuary
February
We don't like two syllables in succession with an [r] so
some of us dump the first one in this word. Most
dictionaries now accept the single [r] pronunciation but,
if you have an agile tongue, you may want to shoot for
the original.
fedral
federal
Syncopation of an unaccented vowel is fairly common in
rapid speech but in careful speech it should be avoided.
See also "
plute
" and read more about the problem
here
.
fillum
film
We also do not like the combination [l] + [m]. One
solution is to pronounce the [l] as [w] ("film" [fiwm},
"palm" [pawm]) but some prefer adding a vowel in this
word.
fisical
fiscal
In fact, we don't seem to like any consonants together.
Here is another word, like
athlete
and film that is often
forced to swallow an unwanted vowel.
flounder
founder
Since it is unlikely that a boat would founder on a
flounder, we should distinguish the verb from the fish as
spelling suggests.
foilage
foliage
Here is another case of metathesis, place-switching of
sounds. Remember, the [i] comes after the [l], as in
related "folio."
For all intensive
purposes
For all intents and
purposes
The younger generation is mispronouncing this phrase
so intensively that it has become popular both as a
mispronunciation and misspelling.
forte
fort
The word is spelled "forte" but the [e] is pronounced
only when speaking of music, as a "forte passage." The
words for a strong point and a stronghold are
pronounced the same: [fort].
Heineken remover
Heimlich maneuver
(or manoeuvre, Br.)
This term is mispronounced many different ways. This is
just the funniest one we have heard. This maneuver
(manoeuvre) was named for US surgeon Henry Jay
Heimlich (1920- ).
heighth
height
The analogy with "width" misleads many of us in the
pronunciation of this word.
'erb
herb
Does, ''My friend Herb grows 'erbs,'' sound right to you?
This is a US oddity generated by the melting pot (mixed
dialects). Initial [h] is always pronounced outside
America and should be in all dialects of English.
hi-archy
hierarchy
Remember, hierarchies go higher than you might think.
This one is pronounced "higher archy" and not "high
archy."
in parenthesis
in parentheses
No one can enclose an expression in one parenthesis;
at least two parentheses are required.
interpretate
interpret
This error results from the back-formation of
"
interpretate
" from "interpretation." But back formation
isn't needed; we already have "interpret." (See also
'
orientate
')
irregardless
regardless
"-Less" already says ''without'' so there is no need to
repeat the same sentiment with "ir-."
idn't
isn't
Again, the struggle of [s] before [n]. (See also "
bidness
"
and "
wadn't
")
jewlery
jewelry
The root of this word is "jewel" and that doesn't change
for either "jeweler" or "jewelry." The British add a
syllable: "jewellery" (
See also its spelling.
)
jist nor dis
just
As opposed to the adjective "just," this word is always
unaccented, which encourages vowel reduction.
However, it sounds better to reduce the [ê] rather than
replace it with [i].
Klu Klux Klan
Ku Klux Klan
Well, there is an [l] in the other two, why not the first?
Well, that is just the way it is; don't expect rationality
from this organization.
lambast
lambaste
Better to lambaste the lamb than to baste him—
remember, the words rhyme. "Bast" has nothing to do
with it.
larnyx
larynx
More metathesis. Here the [n] and [y] switch places.
Mind your [n]s and [y]s as you mind your [p]s and [q]s.
Laura Norder
law and order
The sound [aw] picks up an [r] in some dialects (also
"sawr" and "gnawr"). Avoid it and keep Laura Norder in
her place.
leash
lease
Southern Americans are particularly liable to confuse
these two distinct words but the confusion occurs
elsewhere. Look out for it.
libel
liable
You are liable for the damages if you are successfully
sued for libel. But don't confuse these discrete words.
libary
library
As mentioned
before
, English speakers dislike two [r]s
in the same word. However, we have to buck up and
pronounce them all.
long-lived
long-lived
This compound is not derived from ''to live longly'' (you
can't say that) but from ''having a long life'' and should
be pronounced accordingly. The plural stem, live(s), is
always used: "short-lived," "many-lived," "triple-lived."
masonary
masonry
We have been told that masons are most likely to insert
a spare vowel into this word describing their occupation
but we know others do, too. Don't you.
mawv
mauve
This word has not moved far enough away from French
to assume an English pronunciation, [mawv], and
should still be pronounced [mowv].
mannaise
mayonnaise
Ever wonder why the short form of a word pronounced
"
mannaise
" is "mayo"? Well, it is because the original
should be pronounced "mayo-nnaise." Just remember:
what would mayonnaise be without "mayo"?
miniture
miniature
Here is another word frequently syncopated. Don't leave
out the third syllable, [a].
mute
moot
The definition of "moot" is moot (open to debate) but not
the pronunciation: [mut] and not [myut].
mis'chievous
'mischievous
It would be mischievous of me not to point out the
frequent misplacement of the accent on this word.
Remember, it is accented the same as mischief. Look
out for the order of the [i] and [e] in the spelling, too—
and don't add another [i] in the ending (
not
mischievious
).
nother
other
Misanalysis is a common type of speech error based on
the misperception of where to draw the line between
components of a word of phrase. "A whole nother"
comes from misanalyzing "an other" as "a nother." Not
good. Not good.
nucular
nuclear
The British and Australians find the American repetition
of the [u] between the [k] and [l] quaintly amusing. Good
reason to get it right.
nuptual
nuptial
Many speakers in the US add a spurious [u] to this
word, too. It should be pronounced [nêpchêl], not or
[nêpchuêl].
often
ofen
We have mastered the spelling of this word so well, its
spelling influences the pronunciation: DON'T pronounce
the [t]! This is an exception to the rule that spelling helps
pronunciation.
ordinance
ordnance
You may have to use ordnance to enforce an ordinance
but you should not pronounce the words the same.
orientate
orient
Another pointless back-formation. We don't need this
mispronunciation from "orientation" when we already
have "orient." (See also "
interpretate
")
ostensively
ostensibly
Be sure to keep your suffixes straight on this one.
Ostraya
Australia
This pronunciation particularly bothers Australians
themselves, most of whom can manage the [l] quite
easily, thank you.
parlament
parliament
Although some dictionaries have given up on it, there
should be a [y] after [l]: [pahr-lyê-mênt]
perculate
percolate
Pronouncing this word as "perculate" is quite peculiar.
(Also, remember that it means ''drip down'' not ''up.'')
pottable
potable
The adjective meaning "drinkable" rhymes with
"floatable" and is not to be confused with the one that
means "capable of being potted."
perogative
prerogative
Even in dialects where [r] does not always trade places
with the preceding vowel (as the Texan pronunciations
"
differnce
," "
vetern
," etc.), the [r] in this prefix often gets
switched.
perscription
prescription
Same as above. It is possible that we simply confuse
"pre-" and "per-" since both are legitimate prefixes.
persnickety
pernickety
You may think us too pernickety to even mention this
one. It is a Scottish nonce word to which U.S. speakers
have added a spurious [s].
preemptory
peremptory
The old pre-/per- problem. Do not confuse this word with
"preemptive;" the prefix here is per-.
prespire
perspire
"Per-" has become such a regular mispronunciation of
"pre-," many people now correct themselves where they
don't need to.
plute
pollute
This one, like "
plice
" [police],
spose
[suppose], and
others, commonly result from
rapid speech syncope
, the
[ Pobierz całość w formacie PDF ]