1029, Big Pack Books txt, 1-5000
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Regine DeforgesA diabe� wci�� si� �mieje1944-1945TomCa�o�� w tomachZak�ad Nagra� i WydawnictwZwi�zku NiewidomychWarszawa 1995`paPrze�o�y�a Regina Gr�daT�oczono w nak�adzie 20 egz.pismem punktowym dla niewidomychw Drukarni PZN,Warszawa, ul. KOnwiktorska 9Pap. kart. 140g kl. III_B�1Ca�o�� nak�adu 100 egz.Przedruk z "WydawnictwaMinisterstwa Obrony Narodowej",Warszawa 1990PIsa� R. Du�KOrekty dokona�yK. Pabiani I. Stankiewicz`stMojemu Ojcu, mojemu SynowiFranckowi.Streszczenie poprzednich tom�wPod koniec lata 1939 rokuPierre i Isabelle Delmas �yj�sobie szcz�liwie z trzemac�rkami: Fran~coise L~e� iLaure, a tak�e z wiern�guwernantk� Ruth na swoichziemiach w�r�d winnic Montillacw okolicach Bordeaux. L~ea masiedemna�cie lat. Wyr�nia si�wielk� urod�, za� po ojcuodziedziczy�a ukochanie ziemirodzinnej i winnic, w�r�dkt�rych ros�a z MathiasemFayardem, synem zarz�dcy piwnicz winem, kochaj�cym si� w niejskrycie towarzyszem zabaw.Pierwszego wrze�nia 1939. WRoches_Blanches, posiad�o�cirodziny d'Argilat,zaprzyja�nionej z pa�stwemDelmas, uroczy�cie obchodzones� zar�czyny Laurenta d'Argilati jego kuzynki, �agodnejCamille. Na przyj�cie przybylistryjowie i ciotki L~ei, zeswoimi dzie�mi: adwokat LucDelmas z Philippe'em, Corinne iPierre'em; BernadetteBouchardeau i jej syn Lucien;Adrien Delmas, dominikanin,kt�ry w rodzinie uchodzi zarewolucjonist�. Obecni s�r�wnie� adoratorzy L~ei, Jean iRaoul Lef~evre. Jedynie L~eanie podziela og�lnej rado�citego dnia: jest zakochana wLaurencie i nie mo�e pogodzi�si� z jego zar�czynami z inn�.Poznaje eleganckiego icynicznego, dwuznacznego ipewnego siebie Fran~coisTaverniera. Z rozpaczy podoznanym zawodzie mi�osnym L~eazar�cza si� z bratem Camille,Claude'em d'Argilat. Tegosamego dnia wybucha wojna:zostaje og�oszona powszechnamobilizacja.ZRozpaczona L~ea obecna jestna �lubie Camille i Laurenta.Chora, leczona przez domowegolekarza rodziny Delmas, doktoraBlancharda, dziewczyna przesuwadat� �lubu. Jej narzeczonyginie w pierwszych walkach.L~ea wyje�d�a do Pary�a, doswych ciotek Lisy i Albertinede Montpleynet. Widuje si� tamz Camille i z Fran~coisTavernierem, do kt�rego odczuwanienawi�� pomieszan� zmimowoln� fascynacj�. Spotykar�wnie� Rapha~ela Mahla,pisarza_homoseksualist�,niepokoj�cego oportunist� iSar� Mulstein, m�od� niemieck��yd�wk�, kt�ra ucieka przednazistami.Laurent wyje�d�a na front,L~ea za� przyrzeka mu, �eb�dzie opiekowa� si� Camille,kt�ra spodziewa si� dziecka, astan jej zdrowia nie jestdobry. Mimo to obie b�d�ucieka�y przed okupantami,prze�ywaj�c na drogach exodusu,wraz z innymi uciekinierami,wiele dramatycznych sytuacjipodczas bombardowa�. Podczasucieczki zrozpaczona iprzera�ona L~ea przypadkowospotyka Mathiasa Fayarda, zkt�rym prze�ywa chwile tkliwejczu�o�ci, i Fran~coisTaverniera, dzi�ki kt�remuodkrywa rozkosz erotyczn�.Podpisanie zawieszenia bronipozwala obu m�odym kobietompowr�ci� pod Bordeaux, gdzieprzy wydatnej pomocyniemieckiego oficera FredericaHanke przyjdzie na �wiat ma�yCharles.Dzie� ich powrotu jestr�wnocze�nie dniem �a�oby.Isabelle, ukochana matka L~ei,zgin�a podczas nalotu. Ojciecpowoli popada w ob��d, gdytymczasem w zarekwirowanejposiad�o�ci organizuje si��ycie, pe�ne wyrzecze� itrudno�ci. L~ea, Camille i ma�yCharles spotykaj� si� u pa�stwaDebray z ukrywaj�cym si� w ichdomu Laurentem, kt�ry uciek� zniemieckiej niewoli i kt�ryrozpocznie dzia�alno��konspiracyjn�. W wioskach,miasteczkach, w rodzinachpowoli ujawniaj� si� roz�amypomi�dzy zagorza�ymip~etainistami a zwolennikamiwalki o wolno��. L~eainstynktownie przy��cza si� dotych ostatnich. Nie�wiadomaniebezpiecze�stwa s�u�y za��czniczk� nielegalnymbojownikom. Natomiast jejsiostra, Fran~coise, zakochanajest w okupancie, porucznikuKramerze. Mathias Fayardpozostaje z L~e� w bliskichstosunkach, ich zwi�zekdodatkowo utrudnia fakt, �ejego ojciec ostrzy sobie z�byna maj�tek Delmas�w. Odtr�conyprzez L~e�, Mathias wyje�d�ajako ochotnik na roboty doNiemiec.Wyczerpana d�wiganymbrzemieniem spoczywaj�cych naniej obowi�zk�w L~ea jedzieznowu do Pary�a do Lisy iAlbertine de Montpleynet. Sw�jczas dzieli mi�dzy wype�nianiezada� ��czniczki konspiracji i�wiatowym �yciem okupowanegoPary�a. U boku Fran~coisTaverniera pr�buje zapomnie� owojnie u "Maxima", w "L'$amiLouis" i w nielegalnejrestauracyjce ma��onk�wAndrieu. Spotyka si� r�wnie� zSar� Mulstein, kt�ra otwierajej oczy na istnienie oboz�wkoncentracyjnych, i Rapha~elemMahlem, uprawiaj�cymnajpodlejsz� kolaboracj�. Wramionach Fran~cois Tavernierazaspokaja swoje pragnienie�ycia. L~ea potrzebna jestjednak w Montillac: brakpieni�dzy, pazerno�� staregoFayarda, sko�atany umys� jejojca, niebezpiecze�stwa, jakiewisz� nad rodzin� d'Argilat,zmuszaj� dziewczyn� by samadzielnie stawi�a czo�otrudno�ciom. W podziemiachTuluzy, dzi�ki ojcu AdrienowiDelmas, spotyka znowu Laurentai dochodzi mi�dzy nimi dozbli�enia. Po powrocie z Tuluzyjest przes�uchiwana przezporucznika Dohsego i komisarzaPoinsota. Swoje wybawieniezawdzi�cza jedynie interwencjistryja Luca. Poniewa� ojciecnie zgodzi� si� na jejma��e�stwo z porucznikiemKramerem, Fran~coise ucieka zdomu. Przekracza to ju� granicewytrzyma�o�ci Pierre'a Delmas,kt�ry umiera. Ojciec Adrien,stryj Luc, Laurent i Fran~coisTavernier na kr�tko spotykaj�si� na jego pogrzebie. Poostatnich u�ciskach po�r�dpi�knej przyrody Montillac L~eapozostaje sama z Camille,Charles'em i star� Ruth. Czekaj� niepewny los.W nocy z 20 na 21 wrze�nia1942 roku, w �rodku okupacjiniemieckiej, siedemdziesi�ciucz�onk�w ruchu oporu czeka na�mier� w celach fortu H~a ko�oBordeaux. Nieco p�niej, wdeszczowy poranek, przedplutonem egzekucyjnym po razostatni �piewaj� "Marsyliank�".W Montillac, pomimo wysi�k�wCAmille, kt�ra stara si�postawi� maj�tek na nogi, �yciejest ci�kie, tym bardziej, �ezarz�dca Fayard marzy o tym, bypo�o�y� �ap� na posiad�o�ci.W Pary�u L~ea przebywa wgo�cinie u panien deMontpleynet. Ponownie spotykatam Rapha~ela Mahla,�ydowskiego pisarza idonosiciela gestapo. Odnajdujer�wnie� zagadkowego Fran~coisTaverniera, do kt�rego nadal�ywi do�� mieszane uczucia.PR�buje szuka� zapomnieniaodwiedzaj�c czarnorynkowerestauracyjki i jest �wiadkiemaresztowania Sary Mulsteinprzez gestapo. Sara b�dziepoddawana torturom, lecz dzi�kipomocy Rapha~ela Mahla uda jejsi� zbiec. Nim wywioz� j� zPary�a, L~ea i Fran~coisukrywaj� Sar� u panien deMontpleynet.Laurent jest poszukiwanyprzez gestapo, Camille zostajearesztowana. Wi�ziona w forcieH~a, a potem w obozie wM~erignac, choruje. Po powrociedo MoNtillac L~ea czyniwszelkie mo�liwe starania, byj� ratowa�. Nic nie mog�cwydoby� z Camille, gestapowypuszcza j� w ko�Cu nawolno��.Szamocz�ca si� mi�dzyMathiasem Fayardem,przyjacielem z lat dzieci�stwa,kt�ry wybra� Niemcy, a bra�miLef~evre, zaanga�owanymi jak iona w walk� w szeregachR~esistance, L~ea odkrywasmutn� rzeczywisto��: ohyd�,tortury... Mathias z ich latm�odzie�czych umar� dla niej wobskurnym hotelu prowadzonymprzez odra�aj�c� prostytutk�...Niestety, wielu m�odychludzi w regionie Bordeauxwsp�pracuje z gestapo.Atmosfera nienawi�ci dzieli ludzi w okolicy. W takim nastroju zniech�cenia L~eaczeka na Fran~cois Taverniera;przyje�d�a on wreszcie doMontillac i bierze udzia� wobiedzie wydanym na cze��m�odego francuskiegogestapowca, kt�rego pozna�anaiwna Laure, najm�odszasiostra L~ei. Ka�dy wprowadzaprzeciwnika w b��d; leczjeszcze tego samego popo�udniadoktor Blanchard zostajezastrzelony w�a�nie przez owegogestapowca. Po raz pierwszy odtrzech lat Laurent d'Argilat iFran~cois Tavernier spotykaj�si� bezpo�rednio. Jednomy�lniepostanawiaj� wys�a� mieszka�c�wMontillac do Pary�a.Francuzi powr�cili doczytania ksi��ek, leczksi�garnie �wiec� pustkami.Jest to epoka zazous (Zazou -podczas II wojny �wiatowej taknazywano m�odzie� odznaczaj�c�si� przesadn� elegancj� iuwielbieniem jazzuameryka�skiego), kilogram mas�akosztuje trzysta pi��dziesi�tfrank�w, a kawa od tysi�ca dodw�ch tysi�cy frank�w. Niemcycofaj� si� na fronciewschodnim. Ogarni�ta sza�emkorzystania z �ycia, L~ea bawisi�, by wi�cej nie my�le� ozmar�ych lub zaginionychprzyjacio�ach. Wkr�tce potemwsiada znowu do poci�gujad�cego do Bordeaux.Rapha~el Mahl, kt�regowyparli si� przyjaciele zgestapo, staje si� numerem 9793w celi fortu H~a. Tam tak�eprzekazuje informacje,zw�aszcza o obecno�ci nierozpoznanych przez Niemc�wcz�onk�w ruchu oporu iangielskich pilot�w. Z ca�ymspokojem sypie nazwiskami.Pewnej nocy jego zw�oki, wokrutny spos�b okaleczone przezwsp�wi�ni�w, zostaj� wrzuconedo do�u kloacznego.Fran~cois Tavernierprzyje�d�a odwiedzi� L~e� wMontillac, lecz zaraz musi j�opu�ci�. L~ea zostaje sama...`paWo wir sind, da ist immervorn@ und der Teufel der Lachtnur dazu.@ Ha, Ha, Ha, Ha, Ha,Ha!@Gdzie by�my nie byli, zawszedo przodu,@ a tam diabe� wci��si� �mieje.@ Ha, Ha, Ha, Ha,Ha, Ha, Ha!@"Jednak�e czas robi swoje.Pewnego dnia �zy wyschn�, gniewminie, groby porosn�. AleFrancja pozostanie".`rpCharles de Gaulle"Pami�tniki wojenne.Ocalenie"`rp1Dla L~ei rozpocz�o si�d�ugie oczekiwanie...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]