10044, - █▀ KSIĄŻKI [CZ3]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Samuel Pepys�Dziennik T. IPrzek�ad Marii D�browskiejBiblioteka Klasyki Polskiej i ObcejPa�stwowy Instytut WydawniczyWarszawa 1978ROK 1660�Chwa�a Bogu pod koniec starego roku by�em w bardzo dobrym zdrowiu, wcale dawnych b�l�w nie uczuwaj�c, wyj�wszy, gdy si� przezi�bi�. Mieszka�em ca�y ten rok na Axe Yard z �on� i s�u��c� Jane (Wayneman) i nie maj�c innych domownik�w opr�cz nas trojga. �ona �udzi�a mnie nadziej�, �e spodziewa si� dziecka, lecz ostatniego dnia roku nadzieja si� rozwia�a. Co si� tyczy kondycji Pa�stwa, to rzeczy maj� si� tak, �e Kad�ub znowu zasiada. Lawson stoi jeszcze na Rzece (Tamizie), Monk jest z armi� w Szkocji. Tylko milord Lambert nie stawi� si� jeszcze w Parlamencie i nie oczekuje si�, by to uczyni�, chyba zmuszony si��. Nowa Rada Miejska bardzo g�ow� podnosi; wys�a�a swego Miecznika do Monka, i�by powiadomi� Genera�a o jej ��daniu wolnego i pe�nego Parlamentu, co jest ninie �yczeniem i nadziej�, i oczekiwaniem wszystkich. Prywatnie jestem w bardzo dobrej kondycji i rozumiej� mnie bogatym, alem w rzeczywisto�ci bardzo biedny; wyj�wszy dobytek mego domu i miejsce w urz�dzie, kt�re tymi czasy co� nie bardzo jest pewne. Pan Downing ma zwierzchno�� nad moim urz�dem.1 stycznia. (Niedziela. ) Po ko�ciele i kazaniu w kaplicy Exeter House jad�em obiad w domu na naszym poddaszu, gdzie �ona odegrza�a resztki indyka, co przyrz�dzaj�c sparzy�a sobie r�k�. Pozosta�em w domu przez ca�e popo�udnie przegl�daj�c moje rachunki; potem poszli�my z �on� do moich rodzic�w, dok�d przyby�y te� panna Teofila Turner i pani Morrice i wieczerza�y z nami. Potem odprowadziwszy je wr�cili�my do domu.�2 stycznia. Chodzi�em sporo czasu po Westminster Hall, gdziem s�ysza�, �e Lambert idzie na Londyn, a lord Fairfax stoi na czele brygady irlandzkiej, ale nie wiemy jeszcze, za czym si� opowie. Izba. wygotowa�a dzisiaj ustawy o powo�aniu Rady Stanu i o zap�acie �o�nierza; maj� nad tym radzi� jeszcze i po po�udniu. Z Westminster Hall zaszed�em do domu, a stamt�d (ile �e �ona wybiera�a si� do swoich rodzic�w) � do pana Crewa, gdziem si� spodziewa� obiadu, ale przyszed�em za p�no, tedy z panem Moore'em i jeszcze jednym d�entelmenem wyszli�my i, napili si� po kuflu piwa na Nowym Rynku, gdzie zjedli�my te� troch� sera i chleba za ca�y obiad. Potem znowu do pana Crewa, sk�d odprowadzi�em pann� Jem do domu, gdzie nauczy�a mnie nowej gry w karty. Potem do siebie, ale nie zastawszy �ony, kt�ra wysz�a do naszej s�siadki, pani Hunt, poszed�em do �Willa�, a spotkawszy tam pana Ashwella przesiedzia�em z nim �piewaj�c i gadaj�c a� do dziewi�tej wiecz�r. Stamt�d do domu, a �em nic nie jad� tego dnia opr�cz sera i chleba, �ona ukroi�a mi kawa�ek w�dzonki; to� mi smakowa�a lepiej ni� jakakolwiek w�dzonka w �yciu.�3 stycznia, Do Westminster, gdzie w moim urz�dzie zasta�em. �o�nierzy, co przyszli po pieni�dze, tedy wyp�aca�em im �o�d. W po�udnie do domu, gdzie mia�em na obiedzie pann� Jemim�, jej s�u�ebn�, a te� pan�w: Shepleya, Hawleya i Moore'a. Jedli�my wo�owin� z kapust� i karczek w�dzony. Po obiedzie grali�my w karty a� do zmroku, a potem odprowadzi�em pann� Jem i poszed�em do Whitehall. Tam dowiedzia�em si�, �e Parlament uchwali� akt o darowaniu win tudzie� o zap�acie �o�nierzy i oficer�w, kt�rzy si� zg�osz� do tylu a tylu dni, i �e milord Lambert ma te�: korzysta� z dobrodziejstw tego aktu.�4 stycznia. T�gi �nieg pada� dzi� ca�e rano i by�o bardzo zimno, a� nos mi spuch� okrutnie od przezi�bni�cia. Dziwna sprzeczno�� ludzkich j�zyk�w! Jedni m�wi�, �e Lambert musi koniecznie si� podda�; drudzy, �e wielka przy nim si�a. Parlament wys�a� do niego Chillingtona z uchwa�� o amnestii i wyp�acie �o�du. Poszed�em do Westminster, gdziem si� dowiedzia�, �e Parlament strawi� ten dzie� na po�cie i mod�ach, a po po�udniu przysz�y. listy z p�nocy, w kt�rych pewna wiadomo��, �e milord Lambert opuszczony od swoich wojsk pozosta� tylko z pi��dziesi�cioma jezdnych i �e si� deklaruje po stronie Parlamentu; �e lord Fairfax te� z�o�y� bro� i �e co pot�d czyni�, to aby ochroni� kraj przed praktykami Lamberta uciskaj�cego wioski postojami i wybieraniem pieni�dzy. Potem do pana Vinesa, gdzie grali�my na skrzypcach i wioli. A za� do domu spa�. ale srodze doskwiera mi m�j nos, mocno spuchni�ty.5 stycznia. Do urz�du, gdzie zn�w czekali�my na pieni�dze ze skarbu, ale nic nie przynie�li, obiecali na popo�udnie. Obiad zjad�em z panem Shepleyem w mieszkaniu Milorda, mieli�my pasztet z indyka. Potem w urz�dzie, dok�d przynie�li ze Skarbca pieni�dze, wyp�aca�em �o�nierzom a� do zmierzchu. A za� do domu, napisawszy wpierw do Milorda, kt�remu donios�em, �e Parlament uchwali�, jako pos�owie relegowani w 1648 i 49 s�usznie byli relegowani, i �e na ich miejsce inni maj� by� wybierani; i �e Monk i Fairfax dostali rozkaz przybycia do miasta, a dla Monka mieszkanie w Whitehall ma by� przysposobione. Potem z �on�, a mr�z by� wielki, poszli�my do panny Jem, gdzie nas mia�a czeka� winna polewka, ale od�o�ono j� z racji, �e pan Edward nie przyby�. Tedy zostawiwszy �on�, by si� pobawi�a z pann� Jem kartami, poszed�em do pana Fage'a poradzi� si� w kwestii mego spuchni�tego nosa, o kt�rym powiedzia� mi, �e to tylko z przezi�bienia.�6 stycznia. Tego ranka pan Shepley i ja jedli�my �niadanie w traktierni pani Harper (by� te� z nami m�j brat Jan), na kt�re dali nam g� i pasztet z indyka. W urz�dzie do pierwszej w po�udnie wyp�acali�my �o�d �o�nierzom; potem wzi��em �on� do mego krewnego Tomasza Pepysa, gdzie w�a�nie zasiadano da obiadu, kt�ry by� bardzo dobry; jeno �e pasztet z dziczyzny by� jawnie wo�owin�, co niepi�knie. Wieczorem z �on� u mojej kuzynki Stradwick na kolacji, na kt�rej byli tak�e: m�j ojciec, moja matka, moje rodze�stwo i pani Scott z m�em. Po kolacji wniesiono wspania�e trzykr�lskie ciasto, a z wybranych kawa�k�w okaza�o si�, �e Pali zosta�a kr�low�, a m�� kuzynki Strad wiekowej � kr�lem. Niebawem �ona i ja po�egnali�my si� i poszli�my do domu, a wci�� by� wielki mr�z.�7 stycznia. Po po�udniu (wys�awszy �on� do panny Jem na winn� polewk�) poszed�em do dr Whoresa, gdzie s�ucha�em symfonii, a te� pie�ni przez niego u�o�onych, a granych przez pan�w Maya, Hardinga i Mallarda. Potem do panny Jem, gdzie napisa�em listy do Milorda i zjad�em zostawion� dla mnie porcj� winnej polewki.�8 stycznia. (Niedziela. ) Rano dobre kazanie pana Gunninga, w kt�rym �ycie Chrystusa przedstawia� i wielkiej wagi argumentami dowodzi�, �e Chrystus uprawia� rzemios�o swego ojca i by� cie�l� do trzydziestego roku swego �ycia. Stamt�d do ojca na obiad, gdziem zasta� �on� zmuszon� tam obiadowa�, z przyczyny �e nie mamy w domu w�gla na opa�, a czas jest bardzo zimny.�9 stycznia. Wsta�em wcze�nie, �eby przepatrzy� i poprawi� dysertacj� szkoln� mojego brata Jana; a za� id�c do urz�du spotka�em po drodze W. Symonsa, Jakuba Price'a i Muddimana i poszed�em z nimi do pani Harper, gdzie na r�nego rodzaju rozmowach siedzieli�my do drugiej po po�udniu. Muddiman jest dobrym szkolarzem, ale i �otrem wierutnym; i przyzna� si�, �e chocia� pisze za Parlamentem, ale to tylko dla pieni�dzy; bardzo te� grubo m�wi� o wielu deputowanych. Will Symons opowiada� mi mi�dzy innymi, jak jego wuj Scobell stawa� zesz�ej soboty przed �aw� s�dziowsk� za to, �e w Diariuszu Izby z roku 1653 pomie�ci� zdanie:. �Tego dnia Jego Ekscelencja Genera� Cromwell rozwi�za� Izb�, kt�re s�owa Parlament uzna� za fa�szerstwo, i zapytywali, jak one mog�y si� dosta� do Diariusza. Odrzek�, �e wpisa� je w�asnor�cznie na mocy swego urz�du i w zgodzie z praktyk� swego poprzednika; i �e praktykuje si� to w tej intencji, aby potomno�� wiedzia�a, jak taki a taki Parlament bywa� rozwi�zywany; czy z kr�lewskiego rozkazu, albo z w�asnej winy, jak to przydarzy�o si� z ostatni� Izb� Lord�w; i �e temu gwoli napisa� by�, �e zosta� rozwi�zany przez Jego Ekscelencj� Genera�ai �e co si� tyczy s�owa �rozwi�zany�, to nie s�ysza� on nigdy dotychczas innego na t� okoliczno�� wyrazu; i prosi� o darowanie mu, je�li nie wymy�li� innego s�owa na to, w czym oni sami dopiero po sze�ciu latach dopatrzyli si� b��du; ta odpowied� tak im nie przypad�a do smaku, �e wybrali komisj�, kt�ra by przedstawi�a Izbie raport, czy ta zbrodnia pana Scobella podpada pod ustaw� o amnestii albo nie. Z Muddimanem poszed�em jeszcze do. kawiarni i da�em 18 pens�w, i�bym by� zapisany do Klubu. Stamt�d do panny Jem, kt�r� zasta�em chor�, i w obawie, aby si� to czasem ospa nie okaza�a. Potem do Westminster, gdzie s�ysza�em,. �e sir Henryk Vane zosta� dzisiaj wywo�any z Parlamentu i �e ma si� oddali� na wie� do swego zamku w Raby. Spotka�em tam kwatermistrza wojsk Milorda z jego pisarzem, wi�c wzi��em ich. do domu i ugo�ci�em butelk� wina i resztk� karczku w�dzonego. Ledwo poszli, przybieg� pan Hawley z wiadomo�ci�, �e brakujepieni�dzy w urz�dzie i �e jutro b�d� je musia� zap�aci�, co mnie wprawi�o w wielkie pomieszanie, sk�dby wzi�� tych pieni�dzy; tedy po�o�y�em si� spa� okrutnie sfrasowany,�10 stycznia. Wyszed�em wcze�nie i do pana Crewa, od kt�rego po�yczy�em 10 funt�w; tedy do urz�du i ju� by�em w mo�no�ci zap�aci� te pieni�dze. Po po�udniu w kawiarni, gdzie zebra�o si� si�a pan�w, a mi�dzy nimi Harrington i dr W. Petty, i wielu, innych, z kt�rymi wyborne rozmowy a� do 9 wiecz�r.�11 stycznia. Poszed�em nawiedzi� pann� Jem, kt�ra le�y chora i teraz ju� pewne, �e to jest ospa. Wracaj�c wst�pi�em do kawiarni, alem nied�ugo tam bawi� i do domu.12 stycznia. Wypi�em ranny trunek u pani Harper i do urz�du, a na popo�udnie um�wi�em si� z kapitanem Hollandem i jeszcze pewnym marynarzem. Napisa�em listy do Hinchingbroke, popiecz�towa�em je u �Willa� i z nimi do domu, a za� do ober�y �Pod P�ksi�ycem�, gdzie zasta�em kapitana Hollanda, pana Billingsly'ego i cyrulika Newmana, z kt�rymi bardzo si� weselili�my, maj�c mi�dzy sob� m�odzika cudnie graj�cego ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]