10077, - █▀ KSIĄŻKI [CZ3]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ISAAC ASIMOVZ�OTO I MAGIA.OPOWIADANIATYTU� ORYGINA�U GOLD & MAGIC. A SELECTION OF STORIESPRZE�O�Y�A JOLANTA KOWALCZYKNA ZDROWIE!Kichn��em.George odsun�� si� i zapyta� surowym tonem:� Znowu si� przezi�bi�e�?Wytar�em nos, z miernym efektem, i odpar�em g�osem st�umionym przez chusteczk�:� To nie przezi�bienie, tylko zapalenie zatok. � Wbi�em wzrok w fusy, jakby to by�a ich wina, �e kawa zupe�nie nie ma smaku. � To ju� czwarty nawr�t w tym roku i za ka�dym razem, na d�u�ej lub kr�cej, trac� zmys� powonienia i smaku � doda�em. � Obecnie nic nie czuj�; kolacja, kt�r� w�a�nie zjedli�my, r�wnie dobrze mog�aby by� z kartonu.� A czy pomo�e ci � rzek� George � moje zapewnienie, �e wszystko by�o znakomite?� Ani troch� � odpar�em markotnie.� Ja nie miewam takich przypad�o�ci � oznajmi�. � A przypisuj� to swemu higienicznemu trybowi �ycia oraz czystemu sumieniu.� Dzi�kuj� ci � odparowa�em � za wsp�czucie, ja jednak sk�ania�bym si� raczej ku przekonaniu, �e ciebie takie nieszcz�cia omijaj�, poniewa� �aden szanuj�cy si� mikroorganizm nie zechcia�by si� �ywi� twoimi plugawymi tkankami.� Nie czuj� si� dotkni�ty t� nieuprzejm� uwag�, stary przyjacielu � powiedzia� George, tym razem na szcz�cie si� hamuj�c � bo rozumiem, i� te dolegliwo�ci wywo�uj� w tobie zgorzknienie i sprawiaj�, �e m�wisz rzeczy, kt�rych w normalnym stanie umys�u (zak�adaj�c, �e kiedykolwiek si� w takim znajdowa�e�) by� nie powiedzia�. To wszystko bardzo mi przypomina histori� mojego serdecznego przyjaciela Manfreda Dunkela, z czas�w gdy rywalizowa� ze swoim serdecznym przyjacielem Absalomem Gelbem o wdzi�ki uroczej Euterpe Weiss.� Niech diabli wezm� twojego serdecznego przyjaciela Manfreda Dunkela, jego serdecznego przyjaciela Absaloma Gelba oraz ich wsp�ln� ofiar�, Euterpe Weiss � odpar�em pos�pnie.� To m�wi� twoje zatoki, stary, nie ty � rzek� George.Manfred Dunkel i Absalom Gelb (wyja�ni� George) ucz�szczali do New York Institute of Opticianry i podczas tych studi�w bardzo si� zaprzyja�nili. Niemo�liwe jest bowiem, aby dwaj m�odzie�cy, kt�rzy wsp�lnie zg��biaj� tajemnice soczewek i refrakcji, bior� si� za bary z powa�nymi przypadkami kr�tkowzroczno�ci, starczowzroczno�ci oraz nadwzroczno�ci i siadaj� razem do sto�u szlifierskiego, nie poczuli w ko�cu, �e s� sobie bliscy jak bracia.Pospo�u studiowali tabele do bada� oczu, projektowali nowe dla znaj�cych cyrylic� albo alfabet grecki, wybierali ideogramy dla Azjat�w i dyskutowali, jak tylko dw�ch specjalist�w potrafi, o wadach i zaletach stosowania rozmaitych znak�w diakrytycznych: grave, aigu, circonflexe i cedille przez pacjent�w francuskich; umlaut�w przez Niemc�w, tyld w wypadku os�b pos�uguj�cych si� hiszpa�skim i tak dalej. Absalom, powodowany silnymi emocjami, zapewni� mnie zreszt� swego czasu, �e brak tych akcent�w w niekt�rych j�zykach jest przejawem czystego rasizmu utrudniaj�cego w�a�ciw� korekcj� wad wzroku u os�b, kt�re nie s� pochodzenia czysto anglosaskiego.Homerycka walka w tej sprawie wype�nia�a kilka lat temu rubryk� list�w w �American Journal of Optical Casuistry�. By� mo�e pami�tasz artyku� napisany przez naszych przyjaci�, w kt�rym pot�piali przestarza�e tabele do bada� wzroku. Jego tytu� brzmia�: Podrzyjcie te sfatygowane p�achty! Manfred i Absalom wspierali si� wzajemnie w boju przeciwko konserwatyzmowi ich profesji i mimo �e nie uda�o im si� wycisn�� pi�tna swych zapatrywa� na jej polu, d��enia owe zbli�y�y ich do siebie bardziej ni� kiedykolwiek.Po uzyskaniu dyplom�w otworzyli firm� Dunkel i Gelb, rzuciwszy uprzednio monet�, by zadecydowa�, czyje nazwisko ma by� pierwsze. Wiod�o im si� nadzwyczajnie. Dunkel by� by� mo�e odrobin� lepszy w szlifowaniu szkie�, Gelba natomiast uwa�ano powszechnie za mistrza w projektowaniu oprawek w stylu art deco. Jeden wiedzia� zawsze, czego chce drugi, potrafili bowiem, jak lubili powtarza�, czyta� sobie nawzajem z oczu.Nie dziwi�o wi�c, �e kiedy si� ju� zakochali, to w tej samej kobiecie. Gdy Euterpe Weiss przysz�a po nowe szk�a kontaktowe, obaj m�czy�ni zmierzyli j� wzrokiem (nie mo�na powiedzie�, �e przelecieli j� wzrokiem, ze wzgl�du na prawdziwie profesjonalny spos�b, w jaki badali jej przeurocz� optyk�) i u�wiadomili sobie, i� natkn�li si� na idea�. Jako laik w dziedzinie optyki nie mog� powiedzie�, bym tak do ko�ca pojmowa�, na czym �w idea� polega�, ale obaj stali si� nagle liryczni � ka�dy na sw�j spos�b ma si� rozumie� � i cz�sto dyskutowali na temat osi ga�ek ocznych i dioptrii Euterpe. Jako �e zna�em tych m�odzie�c�w od czas�w, gdy byli jeszcze nastolatkami nosz�cymi swe pierwsze okulary (Manfred by� lekkim kr�tkowidzem, Absalom lekkim dalekowidzem, obu im natomiast dokucza� umiarkowany astygmatyzm), bardzo obawia�em si� rezultat�w. A jednak, my�la�em sobie, z pewno�ci� �wi�ta m�odzie�cza przyja�� zwyci�y, kiedy ci dwaj, obecnie silni m�czy�ni, przyst�pi� do walki o Euterpe, kt�ra � jak stwierdzi� Manfred z d�o�mi przyci�ni�tymi do serca � by�a �widokiem syc�cym oko� albo � jak powiedzia� Absalom z r�koma uniesionymi ku niebu � Je�li idzie o Euterpe, oczy m�wi� same za siebie�.Myli�em si� jednak. Nawet w zwi�zku z bosk� Euterpe dwaj optycy, bli�si sobie ni�li para najbli�ej osadzonych oczu, zachowywali si� nadzwyczaj przyja�nie. Zawarli porozumienie, zgodnie z kt�rym we wtorki i pi�tki Manfred m�g� si� spokojnie umawia� na randki z Euterpe, je�li uda�o mu si� je zaaran�owa�, podczas gdy Absalom mia� swoj� szans� w poniedzia�ki i czwartki. W weekendy zabawiali pann� razem, zabieraj�c j� do muze�w, do opery, na odczyty poezji oraz niewinne posi�ki w przytulnych jad�odajniach. �ycie przerodzi�o si� w �a�cuch nieustaj�cych przyjemno�ci.Co ze �rodami, pytasz? �rody stanowi�y dow�d tego, jak �wiat�e stanowisko zajmowali ci m�odzi ludzie w sprawach najwy�szej wagi. W �rody Euterpe mia�a prawo spotyka� si� z innymi. Uczucia Manfreda by�y bowiem czyste, tak samo jak uczucia Absaloma. Pragn�li, by dziewczyna sama dokona�a wyboru, nawet je�eli oznacza�o to, i� jaki� prostak, kt�ry nie jest optykiem, b�dzie m�g� si� gapi� w jej oczy� wzdycha� do niej� m�wi� k�amstwa�Czemu jeste� ciekaw, kto j� teraz ca�uje? Po co wprowadzasz jakie� swoje non sequitur, kiedy ja staram si� zda� ci sp�jne sprawozdanie z przebiegu zdarze�?Przez d�u�szy czas wszystko sz�o �wietnie. Nie by�o tygodnia, w kt�rym Manfred nie rozegra�by z t� m�od� dam� partyjki garibaldki jednego wieczoru, a Absalom nie mia� szansy odegra� dla niej poruszaj�cej melodii na owini�tym bibu�k� grzebieniu nast�pnego. Innymi s�owy, by� to okres niczym nie zm�conego szcz�cia.Albo, w ka�dym razie, tak mi si� zdawa�o.A� pewnego razu przyszed� zobaczy� si� ze mn� Manfred. Jedno spojrzenie na jego wymizerowan� twarz i jakbym ju� wszystko wiedzia�.� Biedny m�odzie�cze � powiedzia�em. � Tylko nie m�w mi, i� Euterpe stwierdzi�a, �e koniec ko�c�w woli Absaloma. � (W tej sprawie zachowa�em neutralno��, stary, i by�em got�w pogr��y� si� w �a�obie, gdyby oboj�tnie kt�ry z tych dw�ch m�odzie�c�w dosta� po oku, �e si� tak wyra��).� Nie � odpar� Manfred. � Tego ci nie powiem. Jeszcze nie. Ale to nie potrwa d�ugo, wujku George. Jestem w gorszej sytuacji. Mam zaczerwienione i podpuchni�te oczy, a Euterpe raczej nie mo�e szanowa� optyka z oczyma, kt�re odbiegaj� od normy.� P�aka�e�, prawda?� Ale� sk�d � odrzek� dumnie Manfred. � Optycy to dumni m�czy�ni, kt�rzy nigdy nie p�acz�. Ledwie zdarza mi si� poci�gn�� nosem. To jakie� przezi�bienie, rozumiesz?� Cz�sto je miewasz? � spyta�em ze wsp�czuciem.� Ostatnio tak.� A Absalom, czy on te� si� przezi�bi�?� Owszem � odpar� Manfred � ale nie tak cz�sto jak ja. Co jaki� czas wypada mu dysk, co mnie si� nigdy nie przytrafia. Ale c� z tego? Cz�owiek z chorym kr�gos�upem ma oczy jasne i przejrzyste. Niewa�ne s� sporadyczne poj�kiwania i okresowa niemo�no�� wstania z ��ka. Natomiast kiedy Euterpe wpatruje si� w moje za�zawione oczy, w zaczerwienione naczy�ka krwiono�ne tward�wki, w zaognione spoj�wki, w�wczas z pewno�ci� musi j� ogarnia� wstr�t.� Ach, czy na pewno, Manfredzie? Ze wszystkich opowie�ci wynika, �e to przemi�a panna, obdarzona skorym do wzrusze�, wsp�czuj�cym okiem.� Nie �miem na to liczy� � odpar� ponuro Manfred. � Nie stawiam si� na um�wione spotkania, gdy jestem przezi�biony, tote� ostatnimi czasy Absalom widywa� j� znacznie cz�ciej ode mnie. To wysoki, gibki m�ody cz�owiek; nie znajdziesz panny, kt�ra bez wzruszenia wys�ucha�aby rozczulaj�cych melodii wygrywanych przez niego na grzebieniu i bibu�ce. Obawiam si�, �e nie mam szans. � ukry� twarz w d�oniach, starannie przy tym unikaj�c szkodliwego ucisku na oczy.Sam by�em poruszony, jakby dziesi�� grzebieni z dziesi�cioma bibu�kami odegra�o nagle marsza wojskowego The Stars and Stripes Forever.� By� mo�e m�g�bym sprawi�, by� na zawsze uodporni� si� na przezi�bienia, ch�opcze.Spojrza� na mnie z nadziej�.� Znasz jakie� lekarstwo? Metod� zapobiegania? Przecie�� � Chwilowy p�omie� w jego zaczerwienionych oczach zgas�, pozostawiaj�c je jednak r�wnie zaognione jak przedtem. � Medycyna jest bezradna wobec zwyk�ego zazi�bienia.� Niekoniecznie. By� mo�e potrafi�bym nie tylko ci� wyleczy�, ale i spowodowa�, by to Absalom chronicznie si� przezi�bia�.Powiedzia�em to jedynie w tym celu, by go sprawdzi�, znasz bowiem moje surowe zasady etyczne, stary, i z dum� stwierdzam, �e Manfred przyj�� to, jak na optyka przysta�o.� Nigdy � odpar� �arliwie. � Owszem, z ch�ci� poprosz� o uwolnienie mnie od tego koszmaru, ale chc� walczy� honorowo i zmierzy� si� z przeciwnikiem na uczciwych zasadach. Nie m�g�bym skaza� go na jak�� u�omno��, do tego nigdy bym si� nie zni�y�. Wola�bym ju� raczej straci� niebia�sk� Euterpe.� B�dzie, jak chcesz � odpar�em, �ciskaj�c mu d�o� i klepi�c po plecach.Azazel � by� mo�e napomyka�em ci ju� kiedy� o tym dwucentymetrowym pozaziemskim stworzeni...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]