10281, - █▀ KSIĄŻKI [CZ3]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Ksi��k� t� dedykuj� Henry�emu: mojemu bratui consigliere, a tak�e, jak zawsze, dw�m dziewczynommojego �ycia: �onie Michele i c�rce Emmie.Joseph FinderPARANOJATytu� orygina�u PARANOIA(Prze�o�y�a: Paulina Braiter)Warszawa 2004CZʌ� PIERWSZAZmi�kczanieZmi�kczanie: Okre�lenie CIA pochodz�ce z czas�w zimnej wojny, oznaczaj�ce szanta�,kompromitacj� b�d� podobne dzia�ania, maj�ce zmusi� dan� osob� do wykonywania polece�Agencji.S�ownik termin�w szpiegowskich1Z prawnego punktu widzenia nie powinienem opowiada� wam o tym wszystkim,musz� jednak przyzna�, �e kiedy spogl�dam w przesz�o�� i si�gam pami�ci� do pocz�tk�wca�ej sprawy, zadziwia mnie, jakim by�em aroganckim dupkiem. Nie zaprzeczam, zas�u�y�emna wszystko, co mnie spotka�o. Tyle �e nie spodziewa�em si� akurat tego. Ale te� kto m�g�bysi� czego� takiego spodziewa�?Kiedy� nie wierzy�em w stare powiedzenie g�osz�ce, �e nale�y uwa�a� na to, o czymsi� marzy, bo marzenia te mog� si� spe�ni�.Teraz ju� wierz�.Wierz� we wszystkie ostrzegawcze przys�owia. Wierz�, �e duma rodzi upadek, �eniedaleko pada jab�ko od jab�oni, nieszcz�cia chodz� parami, nie wszystko z�oto, co si��wieci, a k�amstwo ma kr�tkie nogi. Nie ma takiego przys�owia, w kt�re bym nie wierzy�.M�g�bym pr�bowa� wam wm�wi�, �e pocz�tkiem ca�ej sprawy sta� si� nag�yprzyp�yw hojno�ci. Ale to nie do ko�ca prawda. Pr�dzej mo�na to nazwa� eksplozj� g�upoty,rozpaczliwym wezwaniem pomocy czy nawet wystawionym wulgarnie palcem. Tak czyinaczej, wina le�a�a po mojej stronie. Chwilami mia�em nadziej�, �e mi si� upiecze, chwilamiprzypuszcza�em, �e mnie wylej�.Nie zrobi�em nic wielkiego. Ot, wykona�em jedynie kilka telefon�w. Udaj�cwicedyrektora public relations zadzwoni�em do drogiej firmy cateringowej, zajmuj�cej si�obs�ug� przyj�� Wyatt Telecom. Kaza�em zrobi� wszystko dok�adnie tak, jak tydzie�wcze�niej podczas imprezy na cze�� najlepszego sprzedawcy roku (oczywi�cie niewiedzia�em, jak bardzo by�a wystawna), poda�em w�a�ciwe numery, z g�ry autoryzowa�emprzelew funduszy. Wszystko okaza�o si� zdumiewaj�co �atwe.W�a�ciciel �Przyj�� z Klas�� oznajmi�, �e nigdy nie organizowa� imprezy na rampieza�adowczej firmy. �e wi��e si� to z problemami natury estetycznej. Wiedzia�em jednak, �enie zrezygnuje z t�u�ciutkiego czeku z Wyatt Telecom.W�tpi� te�, by �Przyj�cia z Klas�� organizowa�y kiedykolwiek po�egnanieodchodz�cego na emerytur� zast�pcy magazyniera.Przypuszczam, �e to w�a�nie najbardziej wkurzy�o Wyatta. Op�acenie przyj�ciapo�egnalnego Jonesiego - zwyk�ego magazyniera! - stanowi�o pogwa�cenie naturalnegoporz�dku rzeczy. Gdybym zamiast tego kupi� za te pieni�dze kabriolet ferrari 360 modena,Nicolas Wyatt by to zrozumia�, uzna� moj� zach�anno�� za dow�d cz�owiecze�stwa, podobniejak s�abo�� do w�dki czy lasek, jak nazywa� kobiety.Czy gdybym wiedzia�, jak si� to sko�czy, zrobi�bym to ponownie? Do diab�a, nie.Musz� jednak przyzna�, �e by�o super. W dodatku strasznie spodoba� mi si� fakt, i�ca�e przyj�cie zosta�o op�acone z funduszu utrzymuj�cego, mi�dzy innymi, o�rodekwypoczynkowy dla dyrektora i najwa�niejszych wicedyrektor�w w Guanahani na Wyspie�wi�tego Bart�omieja.Mia�em te� satysfakcj�, �e pracownicy magazyn�w i rampy w ko�cu mogliposmakowa� �ycia szef�w. Wi�kszo�� za prawdziw� fet� uwa�a�a dot�d wizyt� w restauracjipodaj�cej krewetki albo �eberka z grilla, tote� nie mia�a poj�cia, co pocz�� z niekt�rymipotrawami, takimi jak kawior z jesiotra czy ciel�cina po prowansalsku, rado�nie jednakpoch�aniali panierowane filety wo�owe, pieczon� baranin� i homara z ravioli. Wielkimprzebojem okaza�y si� rze�by lodowe. Dom Perignon la� si� strumieniami, cho� nie takobficie jak budweiser (tak zreszt� podejrzewa�em; w pi�tki cz�sto wpada�em na papierosa naramp� wy�adowcz�. W�wczas kto�, zwykle Jonesie b�d� Jimmy Connoly, brygadzista,zjawia� si� z przeno�n� lod�wk� wypakowan� piwem, aby uczci� koniec kolejnego tygodnia).Jonesie, starszy facet o pobru�d�onej smutnej twarzy, kt�ra natychmiast budzisympati�, ca�y wiecz�r promienia� rado�ci�. Esther, jego �ona od czterdziestu dw�ch lat, zpocz�tku nieco si� boczy�a, p�niej jednak okaza�a si� wspania�� tancerk�. Wynaj��em�wietn� jamajsk� grup� reggae i muzyka porwa�a wszystkich, nawet facet�w nielubi�cychta�czy�.Wszystko to rzecz jasna dzia�o si� po wielkim za�amaniu rynku elektronicznego.Wsz�dzie naoko�o firmy zwalnia�y ludzi i wprowadza�y polityk� oszcz�dno�ciow�oznaczaj�c�, �e pracownicy musieli p�aci� za kiepsk� kaw� i mogli si� po�egna� z darmow�col�. Jonesie mia� po prostu sko�czy� prac� w pi�tek, sp�dzi� kilka godzin w dziale kadr,podpisuj�c dokumenty, i i�� do domu na reszt� �ycia bez �adnego po�egnania, przyj�cia, bezniczego. Tymczasem szefostwo Wyatt Telecom jak zwykle wybra�o si� na wysp� w swoichlearach, by tam w prywatnych willach dmucha� �ony b�d� przyjaci�ki, wmasowywa� wrosn�ce brzuchy olej kokosowy i omawia� polityk� oszcz�dno�ciow� przy nieprzyzwoicieobfitych �niadaniach, z�o�onych z papai i j�zyczk�w kolibr�w. Jonesie i jego kumple niezastanawiali si�, kto p�aci za ca�� zabaw�, ale ja obserwowa�em wszystko ze skrywan�,z�o�liw� satysfakcj�.A� do wp� do drugiej rano, gdy d�wi�k gitar elektrycznych i krzyki m�odszych,nar�banych do nieprzytomno�ci facet�w zwr�ci�y w ko�cu uwag� jednego ze stra�nik�w,nowego nabytku (przy ich kiepskich pensjach ludzie ca�y czas odchodz�), kt�ry nie zna�nikogo z nas i nie zamierza� nam popuszcza�.Pulchny facet o rumianej, �wi�skiej twarzy, ledwo dobiegaj�cy trzydziestki, pojawi�si� znik�d i unosz�c kr�tkofal�wk� niczym na�adowan� bro�, warkn��:- Co si� tu dzieje, do diab�a?I moje dotychczasowe �ycie dobieg�o ko�ca.2Kiedy jak zwykle sp�niony zjawi�em si� w pracy, czeka�a ju� na mnie pocztag�osowa.Przyznaj�, tym razem sp�ni�em si� bardziej ni� zwykle. Czu�em si� kiepsko, wg�owie pulsowa� mi b�l, serce wali�o szale�czo po olbrzymim kubku taniej kawy, kt�r�wypi�em w metrze. �o��dek zala�a fala kwasu. Zastanawia�em si�, czy wzi�� wolne, leczcichutki g�os rozs�dku w mojej g�owie szepta�, �e po wydarzeniach zesz�ego wieczorunajrozs�dniej b�dzie zjawi� si� w pracy i stawi� czo�o burzy.Przyznaj�, spodziewa�em si�, �e mnie wylej� - niemal nie mog�em si� tego doczeka�.Przypomina�o to przera�enie, a jednocze�nie niecierpliwo��, z jak� czekamy nazaplombowanie bol�cego z�ba. Kiedy wysiad�em z windy i ruszy�em w p�kilometrowymarsz mi�dzy boksami, dostrzeg�em g�owy wynurzaj�ce si� znad �cianek dzia�owych, niczympieski preriowe z nor, i odprowadzaj�ce mnie ciekawym wzrokiem. Sta�em si� s�awny, wie�ciju� si� rozesz�y. Bez w�tpienia po firmie kr��y�y dziesi�tki e-maili.Oczy mia�em przekrwione, w�osy rozczochrane. Wygl�da�em jak chodz�ca reklamakampanii antyalkoholowej.Ma�y �wiec�cy ekranik mojego telefonu poinformowa� mnie: masz jedena�ciewiadomo�ci. W��czy�em g�o�nik i przes�ucha�em wszystkie. Odtwarzanie kolejnychprzekaz�w - nerwowych, spokojnych, lizusowskich - wystarczy�o, by skoczy�o mi ci�nienie.Z dolnej szuflady biurka wyj��em fiolk� z advilem i prze�kn��em bez popijania dwie pastylki.To oznacza�o cztery advile od rana, dawk� przekraczaj�c� zalecane maksimum. I co z tego?Co niby mo�e mnie spotka�? �mier� z przedawkowania ibuprofenu tu� przed wylaniem zpracy?By�em asystentem szefa produkcji router�w w dziale produkcji korporacyjnej. Niewarto, �ebym t�umaczy� wam to na ludzki j�zyk, to zbyt nudne. Ca�ymi dniamiwys�uchiwa�em tekst�w w stylu �emulacja ��cza z dynamicznym przydzia�em pasma�,�zintegrowane urz�dzenia dost�powe�, �urz�dzenia dzia�aj�ce pod kontrol� IOS�, �sie�szkieletowa ATM� czy �protok� tunelowania IP Security�. Przysi�gam, �e nie mia�empoj�cia, co znaczy po�owa tych bzdur.Oto wiadomo�� od go�cia z dzia�u sprzeda�y, niejakiego Griffina, kt�ry nazywa� mnietwardzielem i przechwala� si�, jak to sprzeda� kilkadziesi�t router�w z mojej dzia�ki,zapewniaj�c klienta, �e maj� dodatkowo specjalny protok� multicastowy na potrzebytransmisji wideo w czasie rzeczywistym - co�, czego, jak doskonale wiedzia�, akurat nie maj�.By�oby jednak mi�o, gdyby uda�o nam si� doda� to do produktu. Najlepiej w ci�gunajbli�szych dw�ch tygodni, nim zrealizujemy zam�wienie. Jasne, �nij dalej.Pi�� minut p�niej zadzwoni� kierownik Griffin, kt�rych chcia� �sprawdzi� naszepost�py z implementacj� protoko�u multicastowego, nad kt�rym podobno pracujecie�,zupe�nie jakbym osobi�cie zajmowa� si� robot� techniczn�.A potem us�ysza�em spokojny, stanowczy g�os niejakiego Arnolda Meachama, kt�ryprzedstawi� si� jako dyrektor ochrony firmy i poprosi�, abym �odwiedzi� jego biuro, gdy tylkosi� zjawi�.Nie mia�em poj�cia, kim jest Arnold Meacham, nigdy wcze�niej nie s�ysza�em, tegonazwiska. Nie orientowa�em si� nawet, gdzie le�� biura ochrony firmy.To zabawne. Kiedy us�ysza�em t� wiadomo��, moje serce nie wystartowa�o do biegu,jak mo�na by s�dzi�. Wr�cz przeciwnie, zwolni�o. Zupe�nie jakby cia�o zdawa�o sobiespraw�, �e to koniec. Uczucie bliskie zen: wewn�trzna pogoda i spok�j, �wiadomo��, �e i taknic nie mog� zrobi�. Niemal napawa�em si� t� chwil�.Powoli s�cz�c sprite�a, kilka minut wpatrywa�em si� w �ciany boksu, pokrytegruze�kowat� grafitow� tkanin�, przypominaj�c� tapety w mieszkaniu mojego ojca. �cianymojego boksu nie zdradza�y �adnego �ladu obecno�ci ludzkiej. Nie by�o na nich zdj�� �ony idzieci (to �atwe, nie mia�em �ony ani dzieci), komiks�w z Dilbertem, �adnych zabawnych,ironicznych cytat�w �wiadcz�cych o tym, �e w duchu protestuj� przeciwko mojej obecno�citutaj, bo pragn� czego� wi�cej. Mia�em jedn� p�k� z ksi��kami, a na niej przewodnik poprotoko�ach routingu i cztery grube czarne skoroszyty, pe�ne dokumentacji routera NG50K.Ni...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]