10291, - █▀ KSIĄŻKI [CZ3]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
HENRY KUTTNERPRӯNY ROBOTNAJLEPSZE OPOWIADANIA TOM 3Idealna skrytka Time Locker�wiat nale�y do mnie The World is MinePr�ny robot The Proud RobotGallegher Bis Gallegher BisEx machina Ex machinaIDEALNA SKRYTKATime LockerGalloway* gra� ze s�uchu � by�oby to zupe�nie naturalne, gdyby by� muzykiem, ale Gallowayby� uczonym. Zapijaczonym i narwanym, ale dobrym. Chcia� by� eksperymentuj�cymtechnikiem i by�by w tym prawdopodobnie wybitny, poniewa� chwilami mia� przeb�yskigeniuszu. Niestety, brak�o mu funduszy na tok wyspecjalizowane studia i dlatego Galloway, zzawodu konserwator integrator�w, utrzymywa� swoje laboratorium jedynie jako hobby. By�o tonajkoszmarniej wygl�daj�ce laboratorium w ca�ych sze�ciu stanach. Dziesi�� miesi�cy sp�dzi�buduj�c urz�dzenie, kt�re nazwa� organami alkoholowymi i kt�re zajmowa�o prawie ca��przestrze�. M�g� le��c na wygodnej, mi�kkiej kanapie i naciskaj�c guziki wstrzykiwa� do swegowygarbowanego gard�a trunki cudownej jako�ci, jednorodno�ci i ilo�ci. Poniewa� jednakzbudowa� organy w przewlek�ym stanie upojenia alkoholowego, nie pami�ta� naturalnie zasadyich budowy. W pewnym sensie nale�a�o tego �a�owa�.W laboratorium by�o wszystkiego po trochu, wi�kszo�� rzeczy zupe�nie ni przypi��, niprzy�ata�. Reostaty mia�y male�kie sp�dniczki jak baletnice i puste u�miechy na glinianychtwarzach. Dynamo rzuca�o si� w oczy nazw� Monstrum, a nieco mniejsze etykiet� g�osz�c�Be�kotka. W szklanej retorcie siedzia� porcelanowy kr�lik i tylko Galloway wiedzia�, jak on si�tam znalaz�. Zaraz za drzwiami warowa� ohydny pies z �elaza, pierwotnie przeznaczony naozdob� wiktoria�skich trawnik�w czy mo�e wr�t piekielnych. Obecnie jego puste oczodo�ys�u�y�y za uchwyty do prob�wek.� Ale jak ty to robisz? � spyta� Vanning.Galloway, kt�rego wychudzona posta� spoczywa�a rozci�gni�ta pod organami alkoholowymi,wstrzykn�� sobie do ust podw�jne martini.� H�?� S�ysza�e� przecie�. M�g�bym ci zapewni� wspania�� posad�, gdyby� potrafi� robi� u�ytek ztego swojego zwariowanego �ba albo przynajmniej zacz�� o siebie dba�.� Pr�bowa�em � mrukn�� Galloway. � Nic z tego. Nie mog� pracowa�, kiedy si� skupi�.Chyba �e robi� co� mechanicznego. Moja pod�wiadomo�� musi mie� bardzo wysoki ilorazinteligencji.Vanning, przysadzisty, niewysoki m�czyzna z pobli�nion�, �niad� twarz�, uderza� obcasamiw Monstrum. Czasami Galloway go martwi�. Ten cz�owiek naprawd� nie zdawa� sobie sprawy zeswoich mo�liwo�ci ani z tego, jak wiele mog�y one znaczy� dla Horace�a Vanninga, ekspertahandlowego. �Handel� by� naturalnie czym� ca�kowicie legalnym, ale skomplikowane stosunkiekonomiczne roku 1970 pozostawi�y wiele furtek, w kt�re cz�owiek inteligentny m�g� si�wcisn��. Prawd� powiedziawszy, Vanning zajmowa� si� pok�tnym doradztwem, By�o to zaj�ciepop�atne. Gruntowna znajomo�� prawa nale�a�a w tych czasach do rzadko�ci. Przepisy stanowi�ytaki g�szcz, �e studiowanie prawa wymaga�o wieloletniego przygotowania. Ale Vanning mia�wspania�e wyszkolony personel, ogromn� bibliotek� zawieraj�c� wszelkie mo�liwe przepisy,decyzje i dane, tak �e za przyzwoite honorarium m�g�by powiedzie� na przyk�ad doktorowiCrippenowi, jak bezpiecznie unikn�� stryczka.Bardziej szemrane interesy za�atwia� �ci�le poufnie, bez �adnych pomocnik�w. Na przyk�adtakiej neurostrzelby� Galloway wynalaz� t� niezwyk�� bro� nie zdaj�c sobie nawet sprawy z jejznaczenia. Pewnego wieczoru, kiedy nawali�a mu spawarka, skleci� j� po prostu zlepiaj�c dokupy poszczeg�lne cz�ci przylepcem. Galloway da� to urz�dzenie Vanningowi, ale Vanning nietrzyma� strzelby d�ugo. Zarobi� ju� tysi�ce kredyt�w po�yczaj�c j� potencjalnym mordercom.Czym przysporzy� policji niema�o k�opotu.Na przyk�ad przychodzi� do niego cz�owiek z bran�y i m�wi�:� S�ysza�em, �e pan potrafi pom�c, nawet jak komu� grozi wyrok za morderstwo. Gdybymtak na przyk�ad..:� Wolnego! Nie mog� do czego� takiego przyk�ada� r�ki.� Hmmm. Ale�� Teoretycznie rzecz bior�c, przypuszczam, �e zbrodnia doskona�a jest mo�liwa.Przypu��my, �e zosta� wynaleziony nowy rodzaj broni, i przypu��my, przyk�adowo, �e znajdujesi� ona w schowku na Rakietodromie Pasa�erskim w Newark.� Hmmm?� Ja tak tylko teoretyzuj�. Sejf numer 79 kombinacja szyfrowa trzydzie�ci � co� � tam �osiem. Te drobne szczeg�y zawsze pomagaj� w unaocznieniu teorii, nieprawda�?� Pan � chce powiedzie�� Naturalnie, gdyby nasz morderca dorwa� si� do tej teoretycznej broni i si� ni� pos�u�y�,.by�by na tyle sprytny, �eby mie� w pogotowiu skrytk� pocztow� na adres�� powiedzmy: Sejf 40, Brooklyn Port. M�g�by wrzuci� bro� do skrytki, zapiecz�towa� j� ipozby� si� obci��aj�cego dowodu na pasie transmisyjnym najbli�szego urz�du pocztowego. Aleto wszystko oczywi�cie teoria. Przykro mi bardzo, �e nie mog� panu pom�c. Honorarium zarozmow� � trzy tysi�ce kredyt�w. Recepcjonistka przyjmie od pana czek.Wyrok skazuj�cy by�by w takim przypadku niemo�liwy. Precedens: orzeczenie s�du 875�M,� policja stanu Illinois, sprawa Dubsond z oskar�enia publicznego. Przyczyna �mierci musizosta� stwierdzona. Nale�y wzi�� pod uwag� mo�liwo�� wypadku. Jak stwierdzi� s�dzia s�dunajwy�szego Duckett podczas procesu Sanderson kontra Sanderson, gdzie chodzi�o o �mier�te�ciowej oskar�onego�Bezwzgl�dnie prokurator ze swoim sztabem bieg�ych toksykolog�w musi si� zgodzi�, �e�Kr�tko m�wi�c, Wysoki S�dzie, zg�aszam wniosek o umorzenie sprawy z braku dowod�w iniemo�liwo�ci wyja�nienia przyczyn �mierci�Do Gallowaya nigdy nawet nie dotar�o, �e jego neurostrzelba jest tak� niebezpieczn� broni�.Ale Vanning nawiedza� jego niechlujne laboratorium, zach�annie �ledz�c wyniki naukowychigraszek przyjaciela. Niejeden raz zyska� w ten spos�b jakie� po�yteczne urz�dzenie. K�opotpolega� jednak na tym, �e Galloway nie chcia� pracowa�! �ykn�� jeszcze raz martini, potrz�sn��g�ow� i wyci�gn�� swoje chude cia�o. Mrugaj�c podszed� leniwie do zawalonego r�nymrupieciem sto�u laboratoryjnego i zacz�� si� bawi� kawa�kami drutu.� Co� robisz?� Nie wiem. Bawi� si�. Bo tak to w�a�nie jest. Po prostu sk�adam r�ne rzeczy do kupy iczasami co� z tego wychodzi. Tyle �e nigdy nie wiem co. Tsss. � Galloway zostawi� druty iwr�ci� na kanap�. � A, do diab�a z tym wszystkim.Dziwad�o, pomy�la� Vanning. Galloway by� facetem z gruntu amoralnym, zupe�nie nie namiejscu w tym skomplikowanym �wiecie. Z przewrotnym rozbawieniem patrzy� na �wiat zeswego osobistego punktu obserwacyjnego niemal zupe�nie oboj�tnie. No i robi� r�ne rzeczy�Ale wy��cznie dla w�asnej przyjemno�ci. Vanning westchn�� i rozejrza� si� po laboratorium �jego pedantyczna dusza cierpia�a m�ki na widok pobojowiska. Machinalnie schyli� si� po zmi�tyfartuch le��cy na pod�odze i poszuka� wzrokiem jakiego� haczyka. Oczywi�cie nic takiego nieznalaz�. Galloway, kt�ry cierpia� na brak metali przewodz�cych, ju� dawno powyrywa� ze �cianwszystkie haki i wykorzysta� na r�ne sposoby.Tak zwany uczony, z p�przymkni�tymi oczyma, przyrz�dza� sobie klina. Vanning podszed�do stoj�cej w k�cie metalowej szafki i j� otworzy�. Nie by�o tam �adnych wieszak�w, wobecczego posk�ada� fartuch porz�dnie i po�o�y� na dnie. Po czym wr�ci� na swoje stanowisko naMonstrum.� Napijesz si�? � spyta� Galloway.Vanning potrz�sn�� g�ow�.� Nie, dzi�kuj�. Mam jutro spraw�.� Zawsze jest jeszcze tiamina. Paskudztwo. Ja pracuj� znacznie lepiej, jak mam m�zgob�o�ony poduszkami pneumatycznymi.� A ja nie.� To tylko kwestia wprawy � mrukn�� Galloway � do kt�rej mo�e doj�� ka�dy, je�litylko� Na co si� tak gapisz?� Ta szafka� � powiedzia� Vanning zdziwiony marszcz�c czo�o. � Zaraz, ca to takiego�� Wsta�: Metalowe drzwi pozosta�y niedomkni�te i w�a�nie si� otworzy�y. A po fartuchu, kt�ryVanning umie�ci� w metalowej przegr�dce, nie by�o �ladu.� To farba � wyja�ni� sennie Gglloway. � Co� w rodzaju impregnacji. Zbombardowa�emwn�trze tej szafki promieniami gamma. Ale nie nadaje si� do niczego.Vanning podszed� i przesun�� �wietl�wk�, �eby m�c lepiej widzie�. Szafka nie by�a pusta, jakmy�la� w pierwszej chwili. Nie by�o w niej ju� wprawdzie fartucha, ale za to znajdowa�a si�male�ka banieczka czego�� bladozielonego i z grubsza bior�c kulistego.� Czy ona rozpuszcza r�ne rzeczy? � zapyta� wytrzeszczaj�c oczy.� Aha. Wyci�gnij, to zobaczysz.Vanning nie bardzo si� kwapi� z wsadzeniem r�ki do �rodka. Znalaz� d�ugie uchwyty doprob�wek i wyd�uba� nimi kulk�. By�a to� Szybko odwr�ci� g�ow�. Bola�y go oczy. Zielonakulka zmienia�a kolor, kszta�t i wielko��, a� przybrana posta� nieforemnego pe�zaj�cego ruchu.Nagle uchwyty zrobi�y si� zadziwiaj�co ci�kie.I nic dziwnego. Vanning trzyma� w nich fartuch.� O, takie w�a�nie p�ata figle � wyja�ni� oboj�tnie Galloway. � Musi by� po temu jaki�pow�d. Te rzeczy, kt�re wk�adam do szafki, robi� si� ma�e. Ale jak je wyjm�, wracaj� donormalnych rozmiar�w. Mo�e m�g�bym j� sprzeda� jakiemu� magikowi � powiedzia� zpow�tpiewaniem.Vanning usiad� mn�c w palcach fartuch, i przygl�daj�c si� metalowej szafce. By� toprostopad�o�cian o wymiarach mniej wi�cej 3X3X5, w �rodku wy�o�ony czym�, coprzypomina�o szaraw� farb� po�o�on� metod� wtryskow�, na zewn�trz l�ni�coczarny.� Jak ty� to zrobi�?� Co? Sam nie wiem. Tak mi jako� samo wysz�o. � Galloway popija� swoj� mieszank�piorunuj�c�. � Mo�e to sprawa rozci�gliwo�ci wymiar�w. Moja impregnacja mog�a zmieni�zale�no�ci czasoprzestrzenne wewn�trz szafki. Ciekawe, co to mo�e znaczy� � mrukn�� nastronie. � S�owa mnie ciosami przera�aj�. Vanning pomy�la� o analogu sze�cianu.� To znaczy� chcesz powiedzie�, �e ta szafka jest wi�ksza wewn�trz ni� na zewn�trz?� Paradoks, najrozkoszniejszy pod s�o�cem paradoks! To ty mi powiedz. Ja przypuszczam,�e jej wn�trze w og�le nie znajduje si� w tym kontinuum czasoprzestrzennym. No, spr�buj tamw�o�y� ten st�, to zobaczysz...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]