10343, - █▀ KSIĄŻKI [CZ3]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Alan Dean FosterSTAR WARS THE APPROACHING STORMNADCHODZ�CA BURZADla Shelby Hettinger,�eby wszyscy wiedzieli,�e nie �artujesz.Wujek AlanDawno, dawno temu, w dalekiej galaktyce...ROZDZIA� 1� Wydaje mi si�, szanowna Shu Mai, �e moja planeta sta�a si� nagle niezwykle wa�na.Prezes Gildii Kupieckiej u�miechn�a si� blado.� Ma�e klucze cz�sto otwieraj� pot�ne bramy, senatorze Mousul.Dostojny kwartet spacerowa� po galaktyce. Nie po prawdziwej galaktyce oczywi�cie, tylko poolbrzymim, tr�jwymiarowym, niezmiernie skomplikowanym jej wyobra�eniu, kt�re wype�nia�oca�� komnat�. Wok� b�yszcza�y gwiazdy, spowijaj�c wszystkich wielobarwn� mgie�k� mi�kkiegoblasku. Wyci�gni�cie r�ki i dotkni�cie kt�rego� z system�w planetarnych pozwala�o przywo�a�szczeg�ow�, encyklopedyczn� informacj� o ca�ym systemie, jak r�wnie� jego poszczeg�lnych�wiatach: pocz�wszy od zamieszkuj�cych go gatunk�w i ich liczebno�ci, a� po szczeg�ow�charakterystyk� flory i fauny, statystyki gospodarcze i perspektywy rozwoju.W�r�d czworga spacerowicz�w by�a b��kitnosk�ra Twi�lekianka, milcz�ca i zadumana, oraztowarzysz�cy jej wa�ny (i �atwy do rozpoznania) przemys�owiec korelia�ski. Przewodnicz�caGildii Kupieckiej by�a niska i szczup�a, mia�a zielonkaw� sk�r� i typowe uczesanie gossamskichkobiet � wysoko upi�ty, pionowy kok. Czwarty cz�onek grupy, ubrany w pow��czyste szaty znajbardziej egzotycznych materia��w, jakie mo�na by�o dosta� na jego planecie, by� senatorempochodz�cym ze �wiata o nazwie Ansion. Pomimo wynios�ej postawy wydawa� si� nerwowy, jakkto�, kto obawia si�, �e jest �ledzony. W twi�leko�korelia�skiej parze wyra�nie dawa�o si�odr�ni� zwierzchnika i podw�adnego � cho� w tym przypadku podw�adny by� wyj�tkowopot�ny.Prezes Gildii Kupieckiej przystan�a. Szerokim gestem obj�a migocz�ce �wietliste kropki,przedstawiaj�ce tysi�ce tysi�cy �wiat�w. To zdumiewaj�ce, pomy�la�a, jak tryliony inteligentnychistot i ca�e cywilizacje mo�na zredukowa� do jasnych plamek zawieszonych w niewielkim pokoju.Gdyby tylko rzeczywisto�� by�a r�wnie �atwa w organizacji i zarz�dzaniu, jak jej �wietlistaprojekcja!Uzna�a z satysfakcj�, �e jest to wykonalne � przy odrobinie czasu i z pomoc� staranniedobieranych sojusznik�w.� Wybacz mi, szlachetna pani � mrukn�� Korelianin � ale ani moi wsp�lnicy, ani ja niemo�emy sobie w �aden spos�b wyt�umaczy� znaczenia �wiata zwanego Ansionem.Shu Mai klasn�a w d�onie.� Doskonale!Jej towarzysze, bez wzgl�du na ras�, wydawali si� zmieszani. � Jeste� zadowolona, pani, �enie rozumiemy znaczenia tego miejsca? � zapyta�a Twi�lekianka.� Ale� tak � Gossamka u�miechn�a si� pob�a�liwie. � Je�li wy tego nie dostrzegacie, niezobaczy te� nikt inny. Uwa�ajcie, za chwil� to znaczenie stanie si� nie tylko oczywiste, ale nawetwidoczne.Odwr�ci�a si� i si�gn�a mi�dzy pulsuj�ce zbiorowisko �wiat�w i s�o�c, przesuwaj�c czubkamipalc�w prawej d�oni po niewielkiej, ale centralnie ulokowanej gwie�dzie.Obraz zareagowa� na jej dotyk pojawieniem si� trzech jasnych jak promienie lasera, b��kitnychlinii, ��cz�cych ten system z trzema innymi.� Przymierze Malaria�skie. Pozornie jeden z setek podobnych, nic nie znacz�cych sojuszy. �Jej smuk�e, zwinne palce poruszy�y si� znowu. Pojawi�y si� ��te linie, ��cz�ce pierwsz� gwiazd� zsze�cioma kolejnymi systemami. � Traktat Wojskowy Keitumite. Nigdy nikt si� na niego niepowo�a�, ale pozostaje w mocy. � Pani prezes u�miechn�a si� szerzej. �wietnie si� bawi�a. � Ateraz przyjrzyjcie si� temu.Jej d�onie zn�w zagra�y na otaczaj�cym ich obrazie, niczym palce muzyka na strunachkosztownej kwintolii.Kiedy wreszcie sko�czy�a, pozosta�a tr�jka w milczeniu kontemplowa�a jej dzie�o. Stalizamkni�ci w paj�czynie linii: b��kitnych, ��tych, z�otych, szkar�atnych � we wszystkich barwachwidma. Chocia� mo�na by�o pomy�le�, �e to raczej barwy imperium. A w centralnym punkcie tejsieci jaskrawych, p�on�cych r�wnym blaskiem linii, przedstawiaj�cych wa�ne i obowi�zuj�cetraktaty i sojusze, pakty i planetarne partnerstwa, tkwi� jak j�dro pojedynczy i nagle jakby mniejnieistotny �wiat.Ansion.Jeden gest d�oni i kilka niedba�ych s��w z ust Shu Mai wystarczy�y, aby skomplikowana sie�zblad�a i rozwia�a si�. w nico��. Nie mo�na by�o ryzykowa�, �e jaka� osoba niewtajemniczona wmachinacje grupy wejdzie nagle i zobaczy, o czym dyskutuj�. Mog�oby to sprowokowa�niewygodne pytania.� Kto by si�. spodziewa�, �e taki �wiatek le�y w �rodku tak wielu wi���cych si� ze sob�traktat�w? � Niebieskosk�ra dama by�a naprawd� pod wra�eniem.� W�a�nie o to chodzi. � Shu Mai lekko sk�oni�a g�ow� w jej kierunku. � Inne �wiaty zajmuj�por�wnywaln� pozycj� strategiczn�, s� bardziej zaludnione, uprzemys�owione i cz�sto wymienianejako wa�ni gracze w czasie omawiania obecnej niepewnej sytuacji w Republice. Ale jako� nikt niewspomina o Ansionie. To w�a�nie jest wspania�e. � Z�o�y�a palce w sto�ek i znacz�co spojrza�a nasenatora Mousula. � Gdyby�my zdo�ali sk�oni� Ansionian do opuszczenia Republiki, nikogo by tonie obesz�o. Ale przy ich powi�zaniach, taki ruch powinien wystarczy�, aby przekona� wahaj�cychsi� ju� partner�w w Przymierzu Malaria�skim i Traktacie Keitumite, aby poszli w ich �lady.Widzicie, ile system�w jest wzajemnie powi�zanych w ramach tych pakt�w. Efekt b�dzieprzypomina� lawin�, kt�ra zacznie si� od jednego kamyka. Zanim senat si� zorientuje, sk�dnadszed� cios, czterdzie�ci lub wi�cej system�w od��czy si� od Republiki, a my tymczasemzaczniemy umacnia� zmiany, kt�rych nadej�cia na razie tylko pragniemy.Palce Mousula zaciska�y si� coraz mocniej i mocniej, a� sk�ra na kostkach zbiela�a.� To b�dzie ta ostatnia kropla potrzebna, by zaproponowa� przyj�cie nadzwyczajnych�rodk�w do zwalczania trudnej sytuacji.Korelia�ski przemys�owiec prawie podskakiwa� z podniecenia.� To niezwyk�y, cudownie sprytny plan! Wiem, �e osoby, kt�re reprezentuj�, gotowe s� wka�dej chwili wys�a� na Ansion zbrojne oddzia�y, byle tylko sk�oni� mieszka�c�w do od��czeniasi� od Republiki.Senator Mousul zrobi� zaniepok�j ona min�.� A w�a�nie tego nie powinni robi� � gniewnie przerwa�a Shu Mai. � Przypomina mi si�, �eFederacja Handlowa wypr�bowa�a ju� gdzie� t� taktyk�... Rezultat by�, powiedzmy, niezupe�niepo��dany.� No tak, c�... � Korelianin niepewnie odkaszln�� w zaci�ni�t� d�o�. � Pojawi�y si� wtedykomplikacje.� Kt�re do dzi� odbijaj� si� echem � nieust�pliwie ci�gn�a Shu Mai. � Nie widzisz tego?Ca�e pi�kno tego planu polega na pozornie niewielkim znaczeniu obiektu. Posy�aj�c flot�, a nawettylko kilka statk�w na Ansion, natychmiast �ci�gniemy na siebie uwag�, tych si�, kt�re wci�� nasprze�laduj�... A jest to ostatnia rzecz, kt�rej by�my sobie �yczyli. Chcemy, aby wycofanie si�.Ansionu wygl�da�o ca�kowicie naturalnie, jak wynik decyzji podj�tych samodzielnie, bezwp�yw�w z zewn�trz.U�miechn�a si� dobrotliwie do Mousula.� A czy tak b�dzie? � zapyta�a znacz�co Twi�lekianka.Shu Mai spojrza�a na ni� z aprobat�. Wiedzia�a, �e ta osoba mo�e sta� si� dla niej u�yteczna.Podobnie jak inni, kt�rych w to wci�gn�a. .. dop�ki nie strac� g�owy.Przysz�a kolej na senatora Mousula.� Jak wiele innych lud�w, Ansionianie s� podzieleni. Nie mog� zdecydowa�, czy maj�pozosta� w Republice, czy odrzuci� korupcj� i zepsucie, kt�re tam panuj�. B�d�cie pewni, �epo�r�d obywateli znajd� si� tacy, kt�rzy stan�po naszej stronie. Interesowa�em si� tym,zainwestowa�em nawet znaczny kapita� w odpowiednie bod�ce zach�caj�ce do tego sposobumy�lenia.� Jak d�ugo to potrwa? � zainteresowa�a si� Twi�lekianka zwodniczo mi�kkim g�osem.� Zanim Ansion si� zdecyduje? � Senator zaduma� si� na chwil�. � Przyjmuj�c, �ewewn�trzny podzia� b�dzie si� zwi�ksza�, spodziewam si� formalnego g�osowania nadod��czeniem si� od Republiki w ci�gu p� standardowego roku.Pani prezes Gildii Kupieckiej z aprobat� skin�a g�ow�.� Wtedy przekonamy si� ku naszej satysfakcji, jak wszyscy tradycyjnie zwi�zani z Ansionemid� w jego �lady, a za nimi ich sojusznicy i sojusznicy sojusznik�w. Wszyscy jako dzieci bawili�ciesi� klockami, prawda? Zawsze jest taki jeden klocek na samym dole konstrukcji, kt�rego wyj�ciespowoduje zawalenie si� ca�ej budowli. Ansion jest w�a�nie takim klockiem. Wyjmijcie go, a resztasystem�w po prostu si� zawali. � My�li Gossamki, podobnie jak wzrok, wydawa�y si�koncentrowa� na czym� odleg�ym. � Ci z nas, kt�rzy okazali dalekowzroczno��, zbuduj� naruinach starej, z�artej przez korupcj� Republiki now� struktur� polityczn�, doskona�� i l�ni�c�, bezs�abych ogniw, woln� od moralizatorskich bzdur, kt�re obci��aj� i spowalniaj� tempo rozwojuprawdziwie nowoczesnego spo�ecze�stwa.� A kto poprowadzi to nowe spo�ecze�stwo? � W g�osie Twi�lekianki s�ycha� by�o delikatnyton cynizmu. � Pani?Shu Mai skromnie wzruszy�a ramionami.� Moje interesy zwi�zane s�z Gildi� Kupieck�. Kto to zreszt� mo�e wiedzie�? Jest czas na to,�eby spraw�, przemy�le�. Zanim wybierzemy przyw�dc�w, musi zwyci�y� sprawa. Przyznaje., �enie odm�wi�abym takiej nominacji, ale z pewno�ci� s� inni, bardziej do tego predestynowani.Zacznijmy od mniejszych rzeczy.� Jak na przyk�ad Ansion. � Po niedawnej �agodnej reprymendzie entuzjazm Korelianinawr�ci� z ca�� poprzedni� moc�. � Co to b�dzie za rado��, co za przyjemno�� prowadzi� interes, nieogl�daj�c si� na tysi�ce niepotrzebnych zasad, przepis�w i ogranicze�. Ci, kt�rych reprezentuj�,b�d� za to wdzi�czni do grobowej deski.� Wreszcie b�dziecie mieli okazj� zapewnienia sobie �cis�ych monopoli, o kt�re tak usilniezabiegacie � oschle zauwa�y�a Shu Mai. � Nie martwcie si�. W zamian za wsparcie polityczne ifinansowe wszyscy, kt�rych pan reprezentuje, otrzymaj� to, na co zas�u�yli. Pan naturalnie te�.Przemys�owiec nie zamierza� da� si� zawstydzi�....
[ Pobierz całość w formacie PDF ]