10410, - █▀ KSIĄŻKI [CZ3]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Gregory BenfordOblatywaczeWgramoli�a si� do kokonu pracy, kt�ra przyprawia�a j� o ziewanie, kawa wcale niepomog�a. Zamruga�o �wiate�ko ostrzegawcze: jej Nieprzyjaciel by� ju� na nogach i dzia�a�.Kolejny dzie� w biurze.Kokon sam owin�� si� wok� niej, a patki i wtyczki wskoczy�y na swoje miejsca.Ko�c�wka g�rnej cz�ci zestawu do symulacji liniowej pogr��y�a si� w mami�cekomfortowej otulinie danych.Bardzo wygodnie. Mo�e nie do le�enia, ale w ka�dym razie do oblatywania.Zamkn�a oczy i pozwoli�a, by zestaw do symulacji robi� swoje.16 maja 2046.Lubi�a zaczyna� w prawdziwej przestrzeni. By�o mniej nerwowo.Obrazy tworzy�y si� bezpo�rednio na siatk�wce oka. Procedura wej�cia unios�a j�z mieszkania w Huntington Beach; po sekundzie mkn�a ju� nad szczytami dach�w, a potem�lizgiem zesz�a ku pla�y. Grzywiaste fale wdziera�y si� na l�d mi�kkimi bia�ymi welonami,a surferzy w czerwonych kombinezonach wi�zali si� z nimi w kr�tkotrwa�ym maria�u.Nagle zm�tnia� czysty i ostry dot�d obraz przekazu satelitarnego.- Bierz si� do roboty, Myung - odezwa� si� Nieprzyjaciel. - Zwiedza� b�dzieszp�niej.- Prowadz� g��boki zwiad - sk�ama�a.- Jasne.- Daj� ci fory na sto kred�w w tej akcji - odpali�a.- Ty dzia�asz. Dzi� jest otwarcie nowego du�ego rynku. - Z�o�liwa aluzja?- Gdzie? - Dzisiaj ona go za�atwi, z bosk� pomoc�.- Tu� pod naszym nosem, ju� to czuj�.- W tym okr�gu?- Nie zamierzam podpowiada�.Co oznacza�o, �e nie wiedzia�.A wi�c polowanie. Przynajmniej lepsze to ni� zbieranie resztek.Ona i Nieprzyjaciel byli oblatywaczami, szperaczami, kt�rzy zwi�kszali efektywno��rynk�w. Stali daleko wy�ej od handlarzy artyku�ami pierwszej potrzeby z ko�ca XX wieku.Dzia�ali szybko, mierzyli wysoko, wsp�zawodnicz�c w d��eniu do kra�c�w mo�liwo�ci.Przeszukiwali przestrzenie ca�kowicie pozbawione materialnej substancji, ale by�y onewa�ne. Przestrzenie wzorc�w ekonomicznych sta�y si� tak samo niebezpieczne jak g�rskiezapadliska, cho� nawet twarda waluta by�a tylko ide�.Wi�kszo�� ludzi wci�� wydobywa�a w�giel i uprawia�a zbo�a, stosuj�c staro�ytny stylprac rolnych (ale w Oranii �atwo si� o tym zapomina�o, gdy opanowywa�a cz�owiekagor�czka nowo�ci). W dole pod ni� rozci�ga� si� rozleg�y, ale pi�kny okr�g. Wsz�dobylskiegrzyby, pozosta�o�� z XX wieku, zosta�y wyplenione. Wybuja�e zaro�la wysokopiennych r�.Niekt�re nawet otoczone pomara�czowymi gajami - wyraz nostalgii za eleganckimotoczeniem. Ekologicznie pobielone dachy. Ulice o czarnej nawierzchni dawno temuprzykryto warstw� miki w kolorze piasku, kt�rej od�amki mruga�y do niej. Nawet samochodymia�y jasne odcienie. Wszystko po to, by lepiej odbija�o si� �wiat�o s�o�ca. W odpowiedzi napubliczny apel ka�dy robi� co� w zwi�zku z ociepleniem si� ziemskiego klimatu.Strumienie samochod�w zalewa�y ulice i autostrady (nadal bezp�atne - je�li uda ci si�uzyska� prawo jazdy). Po zaparkowaniu samochody spuszczano pod ziemi�. Dochodzi� j�jeszcze ha�as zgrzyt�w, ale w wi�kszo�ci mentalnych, nie za� metalicznych.Ch�on�a zmys�ami nieprzerwany puls tego okr�gu, drganie centrum basenu Pacyfiku,kluczowego punktu najwi�kszej strefy gospodarczej na planecie.Czu�a, nie widzia�a. Jej klatka piersiowa by�a map�. Laguna Beach nad jej prawymsutkiem, Irvine nad lewym. Korzystaj�c z plastyczno�ci nerw�w, pierwotne obszarysensoryczne jej kory m�zgowej odczytywa�y elektroniczn� Sie� tego hrabstwa przez sk�r�.Ale proces ten zupe�nie nie przypomina� staro�ytnego odczytu liniowego. Nie by�o tup�askich danych. Nie by�o ekran�w.Odpr�y�a si�. Trik polega� na wtopieniu si�, nie na obserwacji.Dla gatunku szympansopodobnego znacznie lepsze by�o wch�anianie �wiata przezzewoluowan�, oplataj�c� cia�o warstw� neuron�w.By�o te� znacznie zabawniejsze. Odczytywa�a wska�niki ekonomiczne na swojejrozbudowanej sk�rze. Przeszywaj�cy b�l, niczym uk�ucie cienkiej ig�y, �wiadczy� o przej�ciuudzia��w przez zarz�d. Czy te nieprzyjemne objawy by�y dla niej naturalne, czy te� stanowi�ydla jej podsystem�w wskaz�wk�, kt�ra dotyczy�a mo�liwo�ci obni�enia stopy podstawowej?- Mam ci�! - nada� Nieprzyjaciel.Myung zerkn�a na ruchomy wska�nik. Mia�a 1100 kred�w do ty�u.Tak szybko? Jak on m�g�...Wtedy to poczu�a: ta�cz�ce kolce danych w alarmuj�cej czerwieni, kt�re k�u�y j�w lew� nog�. Nieprzyjaciel przechwyci� wczesny wska�nik. Kt�ry?Myung opada�a ku wzg�rzom Anaheim, �ledz�c puls sprzeda�y i zakupu firm, kt�rywzmaga� si� w miar�, jak uko�ne promienie s�o�ca wydobywa�y pi�kny zarys modnych,postpiramidalnych szeregowych budowli. A wi�c sp�ni�a si� na pierwszy komunikato pogodzie, straci�a pierwsz� okazj� przeprowadzenia operacji handlowych.Nieprzyjaciel ju� mia� przewag� i przesuwa� inwestycje. Jak?Daleko przed sob� w symulowanym powietrzu widzia�a Nieprzyjaciela, kt�ry lecia��lizgiem na po�udnie. Ca�a ta wizualna metafora mia�a, oczywi�cie, odwr�ci� uwag�program�w po�eraj�cych dane.Od wschodu nap�ywa�a jaka� plama i rozszerza�a si� na misj� Viejo. Nie podwp�ywem normalnych zmian pogodowych, ale ekonomicznych.Transakcje rozb�yskiwa�y pod burzowymi chmurami danych jak p�askie b�yskawice.Piksele pakiet�w danych pada�y niczym delikatne deszcze na jej d�ugoterminowe inwestycje.Nieprzyjaciel kupowa� dodatkow� energi� elektryczn� od Oxnardu. Sprzedawa� j�u�ytkownikom, by zrekompensowa� s�abe zyski skapuj�ce z San Diego.Drobnica. Przykrywka dla czego� bardziej wyrafinowanego. Myung zamkn�astrumie� digitalny i zacz�a si� przygl�da� wa�niejszym detalom w g��bi.Z ka�dym dniem coraz wi�cej pary unosi�o si� w powietrzu nad po�udniow�Kaliforni�, wi�cej ni� sp�ywa�o wody w d� Missisipi. Projekty opad�w zmienia�y warunkijazdy, wp�ywa�y na wyniki turniej�w golfowych, oddzia�ywa�y na wydajno�� energiis�onecznej, nie by�y bez znaczenia dla produkcji rolnej.Po plecach przebieg� jej dreszcz informuj�cy o surowcach, powinna si� podrapa�.Czy�by wskaz�wka od w�sz�cych program�w? Zapragn�a, �eby jej wirtualny palec potar�mrowi�ce miejsce.... i gwa�townie wr�ci�a do realnej przestrzeni.Mg�a o barwie ko�ci s�oniowej nad Long Beach. Realne, nabrzmia�e wod�i zabarwione fioletem chmury burzowe umykaj�ce do stolicy San Juan z po�udnia.Ach, sporty wirtualne. Im bardziej ludno�� si� starza�a, tym bardziej by�a ��dnapogody. Wci�� chcieli odczuwa� dreszczyk emocji. Dzi�ki wirtualnemu sprz�eniuzwrotnemu ich zgrzybia�e cia�a mog�y surfowa� na powietrznych pr�dach z wysoko�ci 20 kmnad Wielkim Kanionem. Albo �ciga� si� z kilkoma Wielkimi Bia�ymi Rekinami, chronionymiw rezerwacie Catalina.Wirtualno�� o wysokiej rozdzielczo�ci stymulowa�a ten majstersztyk precyzji, jakimby�y impulsy elektrochemiczne przebiegaj�ce przez kor� m�zgow�. Jakie to mia�o znaczenie,�e indukcja nie pochodzi od rzeczy realnej, a od ulotnej sztuki elektronicznej?Czas na odrobin� interes�w.Programy prognostyczne podpowiada�y jej, �e z prawdopodobie�stwem 0,87wszystkie te staruchy rozbiegn� si� po sze�ciu stanach. Wi�c wykorzystanie wirtualnychsport�w domowych po��czone z elektrosymulacj� s�u��c� do pobudzania starzej�cych si�mi�ni wzro�nie nast�pnego dnia.B�yskawicznie prze�wiczy�a opcje w pi�ciu wirtualnych usytuowaniach,wykorzystuj�c spor� cz�� rezerwowego potencja�u kalkulacyjnego. Ale Nieprzyjaciel ju�tam zebra� najlepsze owoce. Nie pozostawi� du�ego marginesu.Myung zmniejszy�a znacznie swoj� symulowan� szybko�� i zobaczy�a warstwytransakcji, kt�re przeprowadza� Nieprzyjaciel, licz�c na to, �e nadci�gaj�ca burza poprawio u�amki jego szans�. Zawiera� sporo szybkich kontrakt�w, jego zyski si� sumowa�y. A dotego potrzebowa� informatora.Wykrywacze k�opot�w przyt�oczy�y j� elektronicznymi w�tpliwo�ciami:ostrzegawczy ch�odek przeszy� na wskro� jej brew. Odgoni�a go.Myung zanurkowa�a w chmury k��bi�ce si� w obszarze wydarze�. Jej sk�ra zawiera�adla niej transakcje, dzia�aj�c za pomoc� oprogramowania bliskiego poziomowi inteligencjissak�w. By�a ubrana w kombinezony sztucznej inteligencji... a - w sensie realnym - to oneby�y �ubrane� w ni�.Czu�a swoje kredy - nie tyle kredyty, co kredybilnostki, walut� obowi�zuj�c� si�w przestrzeni danych - kt�re obmywa�y jej cia�o jak gor�ce pr�dy powietrza.Straty by�y mro��ce. Dos�ownie zmarz�y jej stopy, kiedy rakiety nuklearne na SanOnufre zapiszcza�y przy wytrysku czystej energii. Jaka� nowa substancja zaczyna�a reagowa�znacznie wcze�niej, ni� obliczy� to TZWN.Sytuacja zagra�a�a jej osobistemu portfelowi energetycznemu. Szybkie szarpni�ciewyrwa�o j� z elektronicznego rynku przysz�o�ci, zanim og�lno�wiatowa Sie� wci�gn�a j�w swoj� pl�tanin�.Do g�ry i w nogi. Niech Nieprzyjaciel zbierze par� ostatnich u�amk�w punkt�w.Myung frun�a po dygitalnym niebie, oddalaj�c si� od stolicy.Wzbi�a si� na wysoko�� dziesi�ciu mil. Ocieplenie ziemskiego klimatu zmieni�opo�udniowe stoki okr�gu w uroczysko poros�e traw� i kaktusami. Nadmorska sza�wia wci��utrzymywa�a si� na stokach p�nocnych, szukaj�c ch�odniejszych temperatur. Ca�e wybrze�estawa�o si� �pustyni� mgie��, utrzymywan� przez opary letnich pr�d�w oceanicznych.Newport i Long Beach by�y chronione przed naporem ciep�ego oceanu przez pot�ne zapory.Nie�le, ale nie ma tam ju� mo�liwo�ci zakupu surowc�w.Czas, by ogarn�� wzrokiem wi�kszy obszar.Podnios�a si�. Jej mapy dotykowe i wizualne sta�y si� wi�ksze. Ogarn�o j� dojmuj�ceuczucie rozdzierania sk�ry w konfrontacji z realnym, materialnym krajobrazem, kt�ryrozpo�ciera� si� w infoprzestrzeni. Surrealistyczne, ale mocne wra�enie.Od do�u wdar�a si� do datasfery Inwest-Rozrywki, gdzie ludzie grali �wiatow� pogod�jak w kasynie. Od kiedy wzros�a �rednia temperatura Ziemi, a wi�c przyby�o energii cieplnej,gwa�towne wahania pogody sta�y si� norm�.Pogoda by�a teraz dyskretnym uniwersalnym smarem �wiatowej ekonomii.Ostrze�enia o tornadzie wysy�ano pod prywatn...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]