10474, - █▀ KSIĄŻKI [CZ3]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Cyril M. Kornbluth - Wszechwiedz�cy JoePrze�o�y� - Andrzej Leszczy�skiJoe miewa swoje dni w czwartki i wtedy trzeba na niego uwa�a�. Gdybym m�g� powierzy� to zadanie komu innemu, z przyjemno�ci� bym gdzie� wyjecha�, zw�aszcza na ca�y czwartek. Bo w tym tygodniu Joe przeszed� samego siebie.Kiedy si� obudzi� w pokoju hotelowym, wlaz� pod prysznic. Nie mia� zamiaru si� goli�, ale powiedzia�em mu, �e wygl�da jak w��cz�ga. Ogoli� si� w ko�cu, a potem sta� jaki� czas przed lustrem, podziwiaj�c swoj� urod�, jakby zapomnia�, komu zawdzi�cza ten wygl�d.Zeszli�my do baru na �niadanie. Ci�ko pracuj�cy ludzie musz� sobie dobrze podje��, rozpoczynaj�c zatem ten wyczerpuj�cy dzie� przepisywania cytat�w w bibliotece, Joe zam�wi� sok pomidorowy, dwa jajka sma�one na boczku, trzy par�wki, p�czka z du�� ilo�ci� lukru oraz kaw�, naturalnie ze �mietank� i cukrem.Gdyby si� leni� przy �opacie w pe�nym s�o�cu, zapewne by nie m�g� tyle wr�ba�, ale ci�ko pracuj�cy ludzie musz� sobie dobrze podje��. By�em zbyt wkurzony, �eby z nim dyskutowa�, a Joe, kiedy tylko poczuje zapach rozgrzanego t�uszczu, sma�onego boczku albo parzonej kawy, robi si� nie do wytrzymania.P�niej za� chcia� pojecha� do biblioteki taks�wk� - osiemset metr�w!� Rozruszasz si� troch�, szajbusie! � powiedzia�em.Joe zacz�� mi ju� wypomina�, �e w tym tygodniu ma zarobi� ca�e sze��set dolar�w, ale zaraz umilk�, mo�e obawia� si�, �e mu odlicz� sute �niadanie. On traktuje podobnerzeczy jak cios poni�ej pasa; uwa�a siebie za nieszcz�liwca, ale jego prawdziwym utrapieniem jest dobre osiem kilo nadwagi. Poszed� jednak ze mn� i dotar� do biblioteki w promiennym nastroju.Wype�niaj�c zam�wienie w dziale prasowym, w rubryce �INSTYTUCJA" wpisa�: �Wydawnictwo Griffin Press Inc.", chocia� wiem doskonale, �e jest wolnym strzelcem i nie ma nawet czasowego upowa�nienia od Griffina.W drugiej rubryce, �POW�D (zwi�z�y) wypo�yczenia materia��w archiwalnych", naskroba� bez wahania: �Przygotowanie artyku�u o post�pach biochemii w roku 1952 do rocznej Kroniki Encyklopedycznej Griffina". Ci, kt�rzy opracowywali wz�r karty zam�wienia, powinni si� naprawd� wstydzi�, �e w tej rubryce zostawili tak ma�o miejsca. Po wype�nieniu Joe z rozbrajaj�cym u�miechem wr�czy� kart� bibliotekarzowi.Mi�y, starszy m�czyzna potraktowa� go bardzo grzecznie, co by�o chyba wielkim b��dem. Zaraz bowiem us�ysza�, jak powinny by� przygotowane mikrofilmy, w jakim uk�adzie przekopiowane na mikrofiszk� i co jeszcze mo�na by zmieni� w Nowojorskiej Bibliotece Publicznej, �eby uczyni� z niej przyjemne miejsce do pracy. Sko�czywszy przemow�, Joe zabra� si� do roboty.Przynajmniej kiedy pracuje, jest nieszkodliwy - chyba tylko ta �wiadomo�� powstrzymuje mnie przed poder�ni�ciem mu gard�a. Po przerwie po�udniowej, podczas kt�rej rozprawi� si� z szarlotk� i du�� kaw�, pogrzeba� jeszcze troch� w dziesi�tkach swoich mikrofiszek, zawieraj�cych skr�t wszystkich publikacji z dziedziny biochemii w danym roku. Kiedy wychodzili�my z biblioteki, szed� z dumnie wypi�t� piersi�, niczym Herman Melville po sko�czeniu �Moby Dicka".Przesta� si� tak puszy� � powiedzia�em. � Nie napisa�e� jeszcze ani s�owa tego artyku�u, kt�ry ja b�d� musia� potem sprzeda�.� Drobnostka � oznajmi� butnie. - - To tylko pisanie artyku��w. M�g�bym to robi� z zamkni�tymi oczyma.Tylko pisanie artyku��w! Czy�by s�dzi�, �e pracuj�c przed wojn� przez trzy miesi�ce jako reporter AP sta� si� ju� starym wyjadaczem?� W�a�ciwie kiedy masz zamiar to zrobi� z zamkni�tymi...? � zacz��em, ale szybko ugryz�em si� w j�zyk.Mimo to zacz�� mi opowiada�, jak to Gautama Budda objawi� si� �wiatu w wieku dwudziestu dziewi�ciu lat, a Mahomet oznajmi�, �e jest prorokiem, kiedy mia� ju� trzydziestk�, dlaczego zatem nie mog� uwierzy�, �e on tak�e pewnego dnia zdo�a og�osi� jak�� rewelacj�, dzi�ki kt�rej oczy wszystkich ludzi zwr�c� si� w jego stron�? A z tego wynika�o jasno, �e dzisiaj tak�e nie ma zamiaru usi��� do pisania artyku�u.Tak bardzo poch�on�a go ta wizja objawienia si� ca�emu �wiatu, �e nie wiedzie� kiedy zjad� kopiast� porcj� ry�u zapiekanego z szynk� i serem, popi� to podw�jn� ilo�ci� kawy, po czym zadzwoni� do Maggie, a ta, jak zwykle, siedzia�a w domu. I jak zawsze go zaprosi�a:- Mo�e by� wpad� do mnie? Pos�uchamy nowych p�yt.Nie musz� chyba m�wi�, jaka pad�a odpowied�. Poszli�my razem.Mo�e Maggie nie jest zanadto b�yskotliwa, ale chyba lubi Joego. Ko�czy doktorat z socjologii na Uniwersytecie Nowojorskim, pracuje na p� etatu w jakim� urz�dzie i wynajmuje przytulne trzypokojowe mieszkanie w Greenwich Yillage - z wzorzystymi zas�onami w oknach, wygodnymi meblami i r�cznie robionymi makatkami na �cianach. Maggie uwa�a, �e zaw�d dziennikarza to co� cudownego, a Joe robi wszystko, �eby nie zmieni�a zdania.Przy rieslingu i toniku opowiedzia� jej o swej dzisiejszej pracy, nie omieszkaj�c wspomnie�, �e chce zdoby� Nagrod� Nobla w dziedzinie biochemii. P�niej do�� obcesowo wyrazi� sw� dezaprobat� dla tak niewymiernej nauki jak socjologia. Maggie ledwie zdo�a�a go udobrucha�, lecz ko�cu jej wybaczy�. Zawsze wiedzia�em, �e jest wspania�omy�lny.Uda�o si� go na tyle u�agodzi�, �e zacz�� m�wi� o tym, i� ka�dy m�czyzna chcia�by si� ustatkowa�.- Mo�e jeszcze nie w tym roku, a w nast�pnym... Kiedy si� przekracza trzydziestk�, cz�owiek zaczyna si� zastanawia� na tym, co ju� osi�gn��, a czego oczekuje od �ycia, droga Maggie.Brzmia�o to mniej wi�cej tak, jakby j� napomina�, �e ma by� grzeczn� dziewczynk� i nadal ch�tnie si� z nim spotyka�, a w�wczas, mo�e kt�rego� dnia...Jak ju� wspomnia�em, Maggie nie jest zanadto b�yskotliwa, a w ten czwartek Joe twardo postanowi� przej�� samego siebie.- Joe � powiedzia�a dziewczyna, patrz�c na niego rozmarzonym wzrokiem. � Kupi�am now� p�yt�, to pierwsza serenada Brahmsa. Le�y na samym wierzchu. Nie mia�by� ochoty jej pos�ucha�?Joe pu�ci� p�yt� i s�cz�c wino oraz tonik wys�uchali�my pierwszej cz�ci. Potem pu�ci� drug� stron� i popijaj�c ten sam zestaw trunk�w, wys�uchali�my drugiej cz�ci. Maggie wbija�a wzrok w twarz Joego, ale nie patrzy�a na niego z podziwem.- I co o tym s�dzisz? � zapyta�a w ko�cu.Joe znalaz� si� w swoim �ywiole, zacz�� mow� o unikalnej architekturze utwor�w Brahmsa i o znakomitym wykorzystaniu kontrapunkt�w. A poniewa� zd��y� przeczyta� opis na ok�adce p�yty, po�wi�ci� te� kilka minut sprawie brahmsowskich zapo�ycze� z Haydna oraz z wczesnego Beethovena, widocznych zw�aszcza w cz�ci pi�tej serenady (allegro D-dur) i w skocznym rondzie...- Joe � przerwa�a mu Maggie, patrz�c w bok. -Joe... Kupi�am t� p�yt� za �miesznie nisk� cen�, poniewa� zosta�a �le wyt�oczona. Na pierwszej stronie znajduje si� pocz�tek serenady Brahmsa, ale na drugiej utwory symfoniczne Schumanna z opusu trzynastego. W�a�nie dlatego by�a przeceniona.- No i masz za swoje, m�zgowcu � wtr�ci�em. Joe podni�s� si� sztywno i rzek� pos�pnym tonem:- A ja uwa�a�em was za przyjaci�. By�em �atwowierny.I wyszed� z pokoju.To prawda, �e jest �atwowierny.Powinienem by� si� wcze�niej tego domy�li�.scan by LuCK 18:54 2003-03-24
[ Pobierz całość w formacie PDF ]