10635, - █▀ KSIĄŻKI [CZ3]
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Diana Wynne Jones Jab�kowe RobaczkiPlaneta Reiss jest jedn� z kilku, na kt�re nie zamierzam powr�ci�.Wyprodukowali j� ludzie jakie� kilkaset lat temu, a ludzie nie nale�� domoich ulubionych gatunk�w. Kapitan naszego statku Bon Quin, YanniAltunian, jest cz�owiekiem.Polecieli�my na Reiss, bo Yanni s�ysza� od kuzyna w Newhaven, �e naArchangel maj� si� odby� jakie� wielkie mistyczne obrz�dy, i �ci�gaj�cy zewszystkich stron pielgrzymi u�ywaj� Reiss jako stacji przesiadkowej.Mia�am przepustk� na wyj�cie, wi�c pojecha�am z Yannim wind� w g�r�.Zostawi�am go w biurze turystycznym, gdzie oferowa� luksusowe kabiny doArchangel po 6000 od �ebka, a sama wybra�am si� na zwiedzanie planety.M�wi�, �e Reiss zbudowali piraci. Wierz� w to. Wysoko�� op�at ��danychza post�j sprawi�a, �e Yanni poblad�, a zaraz po nich posypa�y si�nast�pne, dodatkowe op�aty. Zanim wesz�am na g�r� do wn�trza planety,musia�am zap�aci� za powietrze, kt�rym b�d� oddycha�a. Wej�cie zastawi�akrata, i tam odkry�am, �e musz� zakupi� pozwolenie na picie wody, inast�pne na picie alkoholu, za podw�jn� cen�. Oczywi�cie spyta�am o kostk�informacyjn�, z nadziej�, �e istnieje co�, za co nie ka�� mi p�aci�. Nic ztego. Kostka kosztowa�a tyle, co wszystkie pozwolenia razem i natychmiastpoinformowa�a mnie, �e nie zap�aci�am jeszcze za wst�p. Kiedy ju� tozrobi�am, migota�a wci�� napisem: Kara za za�miecanie 1000 koron.Dodatkowa kara za za�miecanie rynien - do 10 lat ci�kich rob�t. Potemwymieni�a rozrywki w kolejno�ci cen. List� rozpoczyna�y pa�ace seksu,tawerny by�y gdzie w �rodku. Egzekucj� mo�na ju� by�o zobaczy� za 2korony, a za bilet do zoo p�aci�o si� 1,5 korony. Posz�am do zoo. By�amju� w pod�ym nastroju.Zanim tam dotar�am, oswoi�am si� ju� prawie z Reiss. Odkry�am, �eplaneta jest pust� metalow� kul�. Czu�am si� troch� tak, jakbym chodzi�apo dnie szarego p�miska do puddingu. Ze wszystkich stron wznosi�y si� wemgle domy i pola, a nad g�ow� bi�o o�lepiaj�ce �wiat�o z centralnego�r�d�a. Ale wci�� zastanawia�o mnie, czemu zbudowali j� z metalu. Mojestopy bi�y z �oskotem w pod�og�, a ziemia pod nimi wibrowa�a. Wszystkowok� grzmia�o. To by�a ci�ka pr�ba dla moich fanaszy�skich uszu. Wzd�u�ulic ci�gn�y si� rz�dy okropnych i dziwacznych dom�w z kutego �elaza.Domy wibrowa�y dr�eniem i ka�dy najmniejszy kawa�eczek pomalowany by�dok�adnie szar� nierdzewn� farb�. Nie mog�am zrozumie�, dlaczego ludzienie mieszkaj� gdzie� pod metalow� powierzchni�- ich domy zajmowa�ymiejsce, kt�re mo�na by u�y� pod uprawy.Spyta�am o to kostk�.Zamigota�a - Ni�sze poziomy przeznaczone do podtrzymania �ycia oraz nawi�zienia i przemys�. Kara za za�miecanie 1000 koron. Dodatkowa kara zaza�miecanie rynien...Teraz zrozumia�am sens tych kar. Po obu stronach ulic ci�gn�y si�rynny, w kt�rych ros�o co�, co na pierwszy rzut oka przypomina�o ma�ezielone �ywop�oty. Patrz�c uwa�niej odkrywa�o si�, �e ziele� pochodzi�a odhydroponicznie uprawianej sa�aty, fasoli i jajek. Bulgot i odg�os kropelwody s�cz�cej si� z systemu rur zwi�ksza�y jeszcze ha�as otoczenia.Zrozumia�am teraz, �e gumowe opakowanie upuszczone do kana�u mo�ezniszczy� ca�y zbi�r sa�aty. Zastanawia�am si�, co robili z tymi, kt�rzytam nasiusiali:Po�ywienie dla zwierz�t w zoo zdobywa�o si� w ten sam spos�b, i by�oono tak jak kary - takie samo, bo wi�kszo�� stworze� w �elaznych klatkachto byli przodkowie ludzi. Gory�y i czampansy, zdaje mi si�, �e tak si�nazywa�y. Patrzy�am na nich i czu�am si� podle. Zastanawia�am si�,dlaczego ludzie wydaj� si� by� tak dumni ze swojego pochodzenia. Gdybymby�a cz�owiekiem, stara�abym si� to ukry�. Wi�kszo�� ludzkich przodk�w majednak przynajmniej porz�dne furto. Widok nagiej ludzkiej sk�ryprzyprawia� mnie zawsze o zgrzytanie z�bami. Poza tym jednym szczeg�emwszyscy przodkowie wygl�dali jak bli�niacze odbicia Yanni Altuniana. Wjednej klatce z ma�ymi, br�zowymi, pierwotnymi Yanni by�o tak du�o dzieci,�e ju� si� nie dziwi�am, dlaczego Yanni zawsze, bez wyj�tku, ma kuzyna naka�dej planecie, na kt�rej l�dowali�my. To oczywiste, �e ma. Ca�y tengatunek rozmna�a si� bez przerwy.To w�a�nie tam przyt�umiony �oskot st�p ostrzeg� mnie, �e jestemotaczana. Z miejsca postawi�am uszy na baczno��, cho� nie wiem, dlaczego -zoo jest najta�sze, wi�c zawsze jest tu t�ok. . Mo�e dlatego, �e Reisswp�dzi�a mnie w pod�y nastr�j. W ka�dym razie podnios�am wzrok na dw�chbezw�osych osobnik�w stoj�cych po obu moich stronach. Ten po lewej by�spitykanem p�ci m�skiej du�ym spitykanem, normalnie nie wyrastaj� powy�ej5 st�p, a ten by� prawie mojego wzrostu. Po prawej stronie sta� ruchliwyma�y alfiori, mniej wi�cej mojego wzrostu, a wi�c karze�ek w�r�d swoich.Mia� bardzo z�oty oczy i kolorowe �uski. Za sob� czu�am dw�ch innych,przyciskali si� do mnie i oddychali szybko. Aha pomy�la�am. Co� we wzrokutych dw�ch, kt�rych widzia�am, przekona�o mnie, �e szukali seksu, za kt�rynie trzeba by�o p�aci� cen Reiss.- Jeste� fanaszynk�, prawda? - spyta� ma�y alfiori.Skin�am g�ow�. Pomy�la�am sobie, �e biedni g�upcy wiedz� dosy� ofanaszynach, �eby rozpozna� we mnie kobiet�, ale nie maj� poj�cia, �ezanim b�d� mog�a uprawia� seks, musz� wej�� w sezon grzania. W�a�ciwietylko to musia�am im wyt�umaczy�, ale by�am ju� w pod�ym nastroju.Poczu�am, �e stawiam jeszcze wy�ej uszy i obna�am z�by.Ma�y alfiori przysun�� si� bli�ej. Spitykan spojrza� z uznaniem namoje futerko. Ci przodkowie ludzi maj� ogony tak jak ja - zauwa�y�,wymaczuj�c swoim ko�czynoognej, i przysuwaj�c si� do mnie. Poniewa� samby� du�y, jego ko�czyn� te� by�a pot�na. Za�mia� si� na widok wyrazumojej twarzy, marszcz�c swoje odwr�cone do g�ry nogami rysy.- Ale ty masz r�k� na ko�cu ogona, Haxcrical - powiedzia� jeden z tychza mn�.Obr�ci�am si�, pod��aj�c wzrokiem za g�osem. Jego w�a�ciciel by�cz�owiekiem, tak jak drugi, m�odszy, i obydwaj gapili si� na mniepo��dliwie. To przeci�gn�o strun�. Je�li chodzi o ludzi, przyznaj� si� dorasistowskich uprzedze�. Przepraszam - powiedzia�am, pr�buj�c wyrwa� si� zzamkni�tego kr�gu.- Nie, zaczekaj - powiedzia� m�odszy cz�owiek, a alfiori po�o�y� mi�ap� na ramieniu, �wierkaj�c - Zaczekaj. Mamy propozycj�!Nie by�o si�y, �ebym pokona�a ca�� czw�rk�. Poza tym kosztowna kostkapoinformowa�a mnie, �e kara za zak��canie porz�dku publicznego jestodrobin� tylko ni�sza od kary za za�miecanie. Rzuci�am wi�c kostk� wludzi, wyrwa�am si� z �ap alfiori, i zacz�am biec zakosami, �eby znikn��z zasi�gu ko�czynogona spitykana. Ku mojemu przera�eniu pobiegli za mn�ca�� gromad�, krzycz�c, �e �le ich zrozumia�am. - Odwalcie si� - krzykn�ai doda�am gazu.Moje stopy wali�y w ziemi�, kiedy wybiega�am z zoo prosto w rz�dysa�aty. Za sob� s�ysza�am s�abn�ce odg�osy trzech par st�p, ale tenczwarty bieg� r�wno w podw�jnym rytmie bumdabum. To by� ten Haxcrical,ko�ysz�cy si� na swoim ko�czynogonie, i po wibracjach czu�am, �e mniedogania.To, co wtedy zrobi�am, by�o g�upie, wiem, ale m�j grzbiet naje�y� si�ca�y i my�la�am tylko w czasie tera�niejszym, zaczai�am si� na spitykanaza nast�pnym rogiem, za �elaznym domem i gulgocz�c� rynn� pe�n� sa�aty. Wprzestrzeni mo�na si� nauczy� kilku rzeczy, a spotyka si� wielu spitykan�w- podr�nik�w, bo ko�czynogon jest bardzo przydatny przy spadaniu.Spitykany nie maj� m�zgu w jednym miejscu, jak wi�kszo�� gatunk�w.Prymitywna cz�� - kora m�zgowa - znajduje si� mi�dzy nogami iko�czynogonem. Je�li uda si� tam dosi�gn��, mo�na unieruchomi� spitykana.Ale nale�y dzia�a� szybko i ostro�nie, bo ko�czynogon jest silny. Wi�cprzykucn�am i czeka�am, i kiedy wy�oni� si� zza rogu, z�apa�am. Terazkiedy o tym my�l�, widz�, �e mo�na by to samo zrobi� z cz�owiekiem,chocia� reakcja by�aby troch� inna.Haxcrical nie spodziewa� si�, �e go zaatakuj�, cho� wiedzia�, �e tamjestem. Wyszed� zza rogu m�wi�c - S�uchaj, musisz pos�ucha�...! - Po tym,jak go chwyci�am, uda�o mu si� rzuci� - Nie! - zanim zacz�� odruchowo ikonwulsyjnie macha� ko�czynogonem. Musia�am �cisn�� go w z�bach, inaczejby mnie udusi�. Jako� zda�o mi si� utrzyma� na nogach pod jego ci�arem.Przez ten czas jego ko�czyny zesztywnia�y, a twarz wykrzywi�a si� zprzera�enia. Przesta� oddycha�. Ja r�wnie�. Wa�y� wi�cej ni� ja. Czeka�am,s�aniaj�c si�, na zbli�aj�ce si� dudnienie krok�w trzech pozosta�ych, zzamiarem rzucenia na nich ich kumpla, kiedy si� tylko pojawi� zza rogu.Jednak nie zobaczy�am ich. Us�ysza�am, jak ha�asuj�. - I co teraz , dolicha? - spyta� jeden z nich, ca�y rozgor�czkowany. Wtedy wpad�am w sza�.Poniewa� i tak musia�am zostawi� spitykana, upu�ci�am go w rynn� nasa�at�, Us�ysza�am wielkie "chlup". Woda chlusn�a na mnie, a ja opad�amna cztery �apy - dla szybko�ci nie robi�am tego od lat, i pop�dzi�am z�omotem naprz�d. Ten odruch otwiera dodatkowe wentylatory powietrza. Przezg�ow� przelecia�a mi my�l, �e teraz korzystam w pe�ni z powiet...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]